Rubaiyat of Omar Khayyam by Omar Khayyam (trans. Edward FitzGerald)
Quick answer: The Rubaiyat of Omar Khayyam analysed: FitzGerald's 1859 translation, the AABA quatrain, the Moving Finger, and what poets can steal from its carpe diem art.
Few books have had a stranger road to immortality. Edward FitzGerald published his translation of quatrains attributed to Omar Khayyam, an eleventh-century Persian astronomer and mathematician, anonymously in 1859. It sold nothing and ended in a bookseller's penny box, where members of the Pre-Raphaelite circle found it, passed it around, and set off a craze. By 1900 the Rubaiyat was among the most quoted poems in English.
What they found was a sequence of self-contained quatrains, wry, sensuous and unafraid, urging the reader to drink the wine, love the beloved and stop interrogating a universe that answers no questions. FitzGerald's version is famously free, a remaking as much as a translation, and it is best read as a Victorian English poem built on Persian foundations.
The poem
The Moving Finger writes; and, having writ,
Moves on: nor all thy Piety nor Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all thy Tears wash out a Word of it.
Omar Khayyam, trans. Edward FitzGerald, 'Rubaiyat of Omar Khayyam' (1859)
What the poem says
The sequence loosely follows a day, from dawn's summons to fill the cup, through noon's pleasures, to evening's reckonings. Its argument, made in flashes rather than steps, runs roughly so: the doctors and saints have argued for centuries and come out no wiser; the door to the great answers stays shut; kings and heroes are dust that potters now shape into bowls. Given all that, the wise course is the present tense, bread, wine, a book of verses, and the beloved beside you singing, which turns any wilderness to paradise.
Beneath the hedonism runs a graver music. The famous Moving Finger quatrain concedes that what is written cannot be unwritten: no piety or wit can lure the finger back to cancel half a line, no tears wash out a word. Time is irreversible, the poem keeps discovering, and its tenderness toward roses, wine and companions is really tenderness toward everything that does not last. The carpe diem is earned by clear-eyed grief.
How it works
Everything depends on the stanza. FitzGerald kept the Persian ruba'i rhyme scheme, AABA, and it is a small machine for producing wisdom. The first two lines set a proposition and seal it with a couplet's confidence; the third line, unrhymed, swings free like a door opening; the fourth closes the door with the returning rhyme, and the click of that return sounds like inevitability. Poets have borrowed the shape ever since, most famously Frost in his poem about stopping by woods.
The other great device is the object lesson. Abstractions are constantly handed to things: fate is a moving finger, humanity is a set of chess pieces, the dead are clay in the potter's shop, heaven is an inverted bowl. FitzGerald also unified dozens of scattered quatrains with the day-long arc and recurring props, cup, rose, nightingale, caravan, so the sequence feels composed rather than collected. His five successive editions, each revised, show a craftsman who never stopped tuning single syllables.
Why it lasts
The Rubaiyat became a household book because it said sceptical things in consoling music at the exact moment Victorian religious certainty was cracking; it stood on many shelves next to the Bible while quietly disagreeing with it. It remains alive because its stance never dates: the universe is silent, time runs one way, and kindness, pleasure and attention are the available responses.
It also endures as the great case study in translation as creation. Scholars still argue over how much is Khayyam and how much FitzGerald, and the honest answer, a collaboration across eight centuries, is itself part of the poem's charm. It proves that a translator with an ear can give a poet a second immortality in another language.
What today's poet can steal
Steal the quatrain itself. Write rubaiyat, AABA, iambic pentameter if you like, and feel how the unrhymed third line begs you to put your turn or surprise there before the fourth line locks the case. It is the perfect training form for poets who want their endings to sound inevitable, and a strong stanza form is exactly the kind of structural control contest scoring tends to reward.
Steal the sequence strategy too: many small closed poems, unified by recurring objects and a single arc of time, one day, one season, one night shift. And steal the emotional double exposure, pleasure written so that mortality shows through it. A drinking song that knows about death is worth twenty meditations on death alone.
What poets can take from this
- Practise the AABA quatrain and place your surprise in the unrhymed third line.
- Hand every abstraction to an object: fate to a finger, humanity to chessmen.
- Unify a sequence with recurring props and a single arc of time.
- Write pleasure so that mortality shows through it, not beside it.
- Revise across editions; FitzGerald tuned the same quatrains for decades.
Try it yourself
Write a set of five AABA quatrains following one evening from first light fading to midnight, in which each stanza offers one pleasure and one reminder that the evening cannot be repeated.
Questions
What is the main theme of the Rubaiyat of Omar Khayyam?
The sequence urges living fully in the present, wine, love, friendship, verse, because time is irreversible and the universe offers no answers. Its carpe diem philosophy is shadowed throughout by an honest, tender awareness of mortality.
What does the Moving Finger quatrain mean?
The Moving Finger is fate or time writing the record of our lives. Once written, nothing can be changed: no piety, cleverness or grief can cancel half a line. The quatrain states the poem's core belief that the past is beyond revision.
Is the Rubaiyat a faithful translation of Omar Khayyam?
No, and FitzGerald never claimed it was. He freely combined, reshaped and invented, calling his method a transfusion. The 1859 Rubaiyat is best understood as an English poem inspired by Persian quatrains attributed to Khayyam, an eleventh-century astronomer-poet.
By the Writory editorial team, reviewed by working poets. Updated July 2026.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.