Landay
Quick answer: The landay explained: the anonymous 22-syllable Pashtun couplet sung by women, its 9 and 13 syllable rules, famous collections, and how to write your own.
In Pashto the word landay refers to a short venomous snake, and the poem named after it behaves accordingly. A landay is a folk couplet of exactly 22 syllables, nine in the first line and thirteen in the second, sung and traded anonymously among Pashtun communities in Afghanistan and Pakistan. It does not rhyme. It does not need to. Its business is the strike: love, separation, war, grief, and mockery delivered in two lines and gone.
Landays are overwhelmingly a women's tradition, composed and sung in settings where women's authorship of poetry could be dangerous, which is partly why they stay anonymous. The journalist and poet Eliza Griswold gathered contemporary examples in her 2014 collection I Am the Beggar of the World, made with photographer Seamus Murphy, and introduced the form to a wide English readership.
The rules: small, strict, and spoken
The formula is brief. Two lines. Nine syllables, then thirteen. No rhyme required, though in Pashto the couplet traditionally ends on a 'ma' or 'na' sound, a sonic signature that marks the close. The poem must be complete in itself, never a fragment of something longer.
Because landays live in oral circulation, they mutate. A singer swaps a village name, a war, a lover's occupation, and the couplet is reborn for a new decade. Soviet tanks became other armies; letters became phone calls. Anonymity is structural: the form belongs to everyone who sings it.
The voice inside the couplet
What startles first readers is the tone. Landays are frequently fierce, erotic, and funny, often all at once, and frequently spoken by a woman addressing a lover, a husband, an occupying soldier, or God with equal directness. Tenderness and insult sit a syllable apart.
That compression of attitude is the craft lesson. A landay rarely explains; it stages a single utterance so charged that the situation reconstructs itself around it. You are not writing a scene, you are writing the one sentence the scene exists to produce.
Writing landays in English
Keep the syllable architecture: nine, then thirteen. The asymmetry matters, a short breath then a long one, setup then release. Write in a voice under pressure, and address someone directly; the second person is the form's natural gear.
Draft ten in a sitting rather than polishing one. The tradition works in swarms, and quantity teaches you the shape faster than revision does. Then test each couplet by deleting it from the page and saying it aloud from memory. A true landay survives that; a wordy one dies.
Strengths and the way beginners spoil it
The landay is unmatched for defiance, grief, and desire that must speak quickly. It suits subjects with real stakes; its brevity reads as urgency, not minimalism.
Beginners spoil it by importing politeness. A landay that hedges, softens, or explains its feelings has lost the venom the name promises. The other common failure is treating it as a haiku with different numbers: the landay is not an image poem but a voice poem, and it wants a speaker with an edge.
What poets can take from this
- Count strictly: nine syllables, then thirteen, no exceptions.
- Address someone directly; the couplet is an utterance, not a description.
- Let attitude do the work that imagery does in other short forms.
- Write many at once and keep only the ones you can recite from memory.
- End on a hard, closing sound to honour the Pashto signature.
Try it yourself
Write five landays, nine syllables then thirteen, each spoken by the same person to someone who left: one angry, one mocking, one tender, one practical, one you cannot categorise.
Questions
How many syllables does a landay have?
Twenty-two in total: nine in the first line and thirteen in the second. There is no rhyme requirement, though Pashto landays traditionally close on a 'ma' or 'na' sound.
Who writes landays?
They circulate anonymously, and the tradition is carried largely by Pashtun women, who compose, sing, and adapt them. Because the couplets are shared and altered orally, no single author is attached to them.
Where can I read landays in English?
Eliza Griswold's 2014 collection I Am the Beggar of the World, with photographs by Seamus Murphy, gathers contemporary landays from Afghanistan in translation and explains how the tradition works.
By the Writory editorial team, reviewed by working poets. Updated July 2026.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.