Macaronic Verse
Quick answer: Macaronic verse mixes two or more languages in one poem, from medieval carols to modern code-switching poetry. Learn its history and how to write it well.
Some poems refuse to stay in one language. Macaronic verse mixes two or more tongues within a single poem, sometimes line by line, sometimes word by word, and the mixture is the point. The medieval carol In Dulci Jubilo, from the fourteenth century, alternates Latin and German (and later Latin and English) so naturally that congregations still sing it without noticing the seams.
The name comes from the kitchen. Renaissance Italian poets wrote burlesque verse jamming Italian words into Latin grammar, and called it macaronic after macaroni, then considered rough peasant food. Teofilo Folengo, writing as Merlin Cocai in the early sixteenth century, made the style famous with his mock epic Baldus. What began as parody now includes serious bilingual poetry, including contemporary work that moves between English and Spanish the way its speakers actually do.
What counts as macaronic
In the strict historical sense, macaronic verse gives vernacular words Latin endings and Latin syntax for comic effect. In the broad modern sense, any poem that meaningfully mixes languages qualifies: alternating whole lines, as many medieval carols do, alternating stanzas, or weaving both tongues through a single sentence, which linguists call code-switching.
There is no fixed meter or rhyme scheme. Historically the form loved rhyming across languages, an English line chiming against a Latin one, and that cross-language rhyme remains one of its best effects. Byron rhymed across languages in Don Juan for laughs, and the game has never really stopped.
Writing your own mixture
Use languages you or your community actually live in. Macaronic verse written with a dictionary and no ear reads exactly like what it is. If you grew up between tongues, between English and Hindi, Yoruba, Polish, Tagalog, the form is already yours, because your daily speech is its raw material.
Decide what each language carries. In the strongest bilingual poems the switch is meaningful: one language holds intimacy or home, the other officialdom or distance, and the poem changes temperature at every crossing. Then choose your mixing grain, line by line for song-like clarity or mid-sentence for realism, and keep the poem readable for a monolingual reader through context, gesture and echo rather than footnotes. A reader should feel the meaning of the foreign phrase even before they know it.
Powers and pitfalls
Macaronic verse suits comedy, as it always has, but its modern power is autobiographical: it can dramatise migration, family, faith and divided identity with a precision monolingual verse cannot reach, because the form is the experience. Writory receives entries from dozens of countries every month, and poems that let a mother tongue break through an English surface often carry exactly the emotional charge judges remember.
The pitfall is decoration, sprinkling foreign phrases for exotic flavour over a poem that thinks entirely in English. Readers sense the difference between a lived second language and a borrowed one immediately. If a switch could be deleted without losing meaning, it is decoration; make each crossing carry weight or cut it.
What poets can take from this
- Write from languages in your own life, not from a phrasebook.
- Let each language own a different emotional register in the poem.
- Try rhyming across the two languages; it is the form's signature music.
- Ensure a monolingual reader can follow through context alone.
- Cut any foreign phrase that is only flavouring.
Try it yourself
Write a poem about a phone call home in which one language keeps interrupting the other, and let the final line exist in both languages at once.
Questions
What does macaronic mean in poetry?
It describes verse that mixes two or more languages, originally vernacular words forced into Latin grammar for parody. The term comes from macaroni, once a byword for rustic food.
Is code-switching poetry the same as macaronic verse?
Modern bilingual and code-switching poems fall under the broad macaronic umbrella, though poets writing from lived bilingualism rarely use the old label, which carries a comic, parodic history.
What is the most famous macaronic poem?
The carol In Dulci Jubilo, mixing Latin with German or English since the fourteenth century, is the best known. Folengo's Baldus is the landmark of the original parody tradition.
By the Writory editorial team, reviewed by working poets. Updated July 2026.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.