Kharja
Quick answer: A kharja is the closing refrain of a muwashshah, often in early Spanish vernacular and voiced as a girl's love song. Discover why these tiny poems matter.
A kharja is the closing refrain of a muwashshah, the strophic song form of medieval Spain; the word means exit. While the body of a muwashshah keeps to classical Arabic or Hebrew, its kharja frequently switches into everyday speech, colloquial Andalusi Arabic or, most famously, the Romance vernacular of the Iberian population, and it is often placed in the mouth of a young woman singing of love, absence or a troublesome mother.
These few lines carry enormous weight in literary history. The Romance kharjas, embedded in Arabic and Hebrew script and deciphered by scholars in the mid twentieth century, are among the earliest recorded lyric poetry in any Spanish vernacular, older than most of what the standard histories of Spanish literature used to begin with.
How a Kharja Works Inside the Poem
The muwashshah is engineered backwards from its exit. Convention said the kharja should sound quoted rather than composed: a snatch of song the poet claims to have overheard, blunter and hotter than the polished stanzas above it. The poet builds a frame, often introducing a singing girl in the final stanza, and then lets her voice close the poem. An invented example in the spirit of the genre: 'Mother, the sea took my sailor and the post takes my letters; / which of them will answer first?' The drop in register is the effect; the sophistication lies in arranging the fall.
Why Scholars Fight Over Them
Since Samuel Stern's identification of Romance kharjas in Hebrew muwashshahs in 1948, the field has argued about nearly everything: how to read words written without vowels in an unexpected script, whether the kharjas quote genuine popular songs or fake their folksiness, and what they prove about contact between Arabic and early European lyric. What nobody disputes is their value: a window, barely a few lines wide, onto songs ordinary people sang in eleventh-century Spain.
The Craft Lesson in the Exit
The kharja teaches a powerful ending strategy: close in a different voice. A poem that has spoken formally for thirty lines can end on four words of kitchen speech, and the shift itself carries the emotion. Try quoting a real voice, a text message, an overheard sentence, a child's question, as your final line, and let the contrast do what explanation cannot.
What poets can take from this
- End on a register drop; let the last lines sound spoken while the body sounds written.
- Frame a quotation, real or invented, and trust it to close the poem without commentary.
- Keep a notebook of overheard sentences; the best kharjas sound found, not made.
- Give the final voice a different speaker than the poem's narrator for maximum contrast.
- Study translated kharjas for how much longing fits in two lines of plain speech.
Try it yourself
Write a poem in your most formal voice about a distance between two people, then end it with two lines in someone else's exact spoken words, quoted or invented, with no explanation after them.
Questions
What language are kharjas written in?
Most are in colloquial Andalusi Arabic, and a famous minority are in the Romance vernacular of medieval Spain, written in Arabic or Hebrew characters. The classical body of the poem switches to this everyday register at the close.
Why are kharjas historically important?
The Romance kharjas are among the earliest surviving lyric texts in any Spanish vernacular, predating most written Spanish poetry. They also document deep contact between Arabic, Hebrew and Romance cultures in al-Andalus.
Is a kharja a standalone poem?
Not originally; it is the final refrain of a muwashshah. But kharjas quote or imitate popular songs, so many read convincingly as tiny complete lyrics, which is how anthologies often present them.
By the Writory editorial team, reviewed by working poets. Updated July 2026.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.