Takhallus
Quick answer: Takhallus is the pen name an Urdu or Persian poet adopts and weaves into the final couplet of a ghazal. Discover its history and how poets use it today.
A takhallus is the pen name adopted by a poet in the Urdu, Persian and related traditions, and by convention it appears inside the closing couplet of a ghazal, the maqta. Mirza Asadullah Khan chose the takhallus Ghalib, meaning conqueror; Raghupati Sahay became Firaq Gorakhpuri; Abdul Hayee wrote as Sahir, the magician. The word comes from an Arabic root meaning to reach the end or to find release, fitting for a name that arrives as the poem closes.
The takhallus is more than a signature. Because the poet speaks it inside the poem, usually addressing themselves by name, it creates a strange doubled voice: the writer steps outside the poem and talks to the self who suffered it. Centuries before print and bylines, it also protected authorship, since a ghazal carried its maker's name in its own last breath.
How the Takhallus Works in a Maqta
In the maqta the poet turns from the beloved, the world or the argument and speaks to themselves, often with irony or reproach. Here is an invented example using the takhallus Saher, which means dawn:
Saher, you traded all your sleep for one bright line; / now morning knocks each day and reads it back to you.
The self-address lets a poet confess, boast and mock in the same breath, which is why maqtas are so often the most quoted couplets of a ghazal.
Famous Choices and What They Mean
Poets chose names that carried a flavour of their temperament. Ghalib first wrote under Asad, the lion, before settling on the name history knows. Daagh Dehlvi's takhallus means scar or stain; Firaq means separation; Josh means passion. Some kept their own names, as Faiz Ahmed Faiz did, letting the given name do double duty. A well-chosen takhallus becomes a small poem in itself, one word the poet must live up to.
Adopting One Yourself
If you write ghazals, pick a takhallus you can address without embarrassment, because you will be talking to it for years. One or two syllables sit most naturally in a line. Choose a word whose meaning can be played with, since classical poets loved punning on their own names. And be consistent: the tradition treats the takhallus as an identity, not a costume changed between poems.
What poets can take from this
- Choose a takhallus whose literal meaning gives you material for wordplay in the maqta.
- Keep it short; a two-syllable name slips into metre far more easily than a long one.
- Address yourself in the maqta with attitude: scold, console or tease, but never merely sign.
- Use the same takhallus across poems so readers can follow your voice through a body of work.
- Test the name aloud in a few draft couplets before committing to it.
Try it yourself
Invent a takhallus from a word you love, then write a single maqta in which you scold yourself by that name for a habit only poets have.
Questions
Where does the takhallus appear in a ghazal?
Traditionally in the maqta, the final couplet, where the poet addresses or refers to themselves by pen name. A ghazal without a takhallus is still valid; the maqta is a convention, not a law.
Is a takhallus the same as a pseudonym?
Nearly, but a takhallus is spoken inside the poem itself, which a Western pen name never is. It works as both a public identity and a poetic device, letting the writer become a character in their own closing couplet.
By the Writory editorial team, reviewed by working poets. Updated July 2026.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.