Yuefu
Quick answer: Yuefu are Chinese ballads named after the Han Music Bureau, folk songs and their literary imitations. Learn what yuefu means and why the ballads endure.
Yuefu are Chinese ballad poems, named after the Music Bureau, the Han dynasty office charged with collecting songs from the countryside and composing music for state occasions. The word came to cover both the anonymous folk songs the bureau gathered and, later, the literary poems written in imitation of them. A yuefu typically tells a story or voices a common life: the conscript, the abandoned wife, the orphan, the girl picking mulberry leaves.
The tradition matters because it kept a channel open between street song and high literature for two thousand years. When Tang masters wanted directness, protest or drama, they wrote new words under old yuefu titles, borrowing the folk voice the way a modern songwriter borrows the blues.
How It Works
Yuefu keep the machinery of song: strong rhythms, refrains, question-and-answer exchanges, and stories told through speech and action rather than commentary. Line lengths are freer than in regulated verse, and the narrator often disappears into a character's voice.
An invented opening in the ballad manner: 'At the north gate they read the names. / My name was the third name read. / Mother, sell the brown ox gently; / I will not plough in spring.' Plain words, a situation instead of an argument, and grief carried entirely by instruction about an ox: that is the yuefu method.
Where You Will See It
The most famous yuefu is the Ballad of Mulan, the story of the daughter who takes her father's place in the army, first recorded centuries before her modern film fame. Han anonymous pieces such as the tale of the peacock flying southeast established the tragic narrative strain. Among literary imitators, Li Bai wrote dozens of poems under old yuefu titles, and Bai Juyi led a ninth century movement to use new yuefu for social criticism, documenting the poor in the guise of song.
How to Use It in Your Own Poems
Write in a voice that is not yours, at a moment of pressure: the last person laid off, the first to leave a village, someone reading a conscription list. Keep the diction spoken, use a refrain if the poem wants one, and let objects carry the emotion. The ballad impulse is alive in every culture, so study your own tradition's folk songs alongside yuefu and notice how similar the tools are.
What poets can take from this
- Tell a story through voices and actions, never through analysis.
- Use refrains and repetition as folk song does, for momentum and grief alike.
- Give ordinary speakers the microphone: workers, soldiers, mothers, children.
- Anchor emotion in objects, an ox, a loom, a pair of shoes.
- Read the Ballad of Mulan in translation to see narrative economy at its best.
Try it yourself
Write a ballad of 16 to 24 lines in the voice of someone whose life is changed by an official announcement, a closure, a call-up, a rezoning. Include one refrain line that returns with a changed meaning.
Questions
What does yuefu literally mean?
Music Bureau, the Han dynasty government office that collected folk songs and managed ceremonial music. The poems it gathered, and later imitations of their style, inherited the office's name.
How do yuefu differ from shi?
Yuefu grow from song, so they favour narrative, refrains, speech and irregular lines, while classical shi favours equal lines, personal lyric and, in its regulated forms, strict tonal rules. Many poets wrote both, using yuefu for stories and social themes.
By the Writory editorial team, reviewed by working poets. Updated July 2026.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.