Hafiz
Quick answer: Hafiz made the Persian ghazal an instrument of double meaning. A craft guide to his ambiguity, standalone couplets and signature endings for poets.
In Shiraz, people still open the collected poems of Hafiz at random to seek guidance, a custom called fal-e Hafez. No other poet anywhere is consulted like an oracle six centuries after his death. Shams al-Din Muhammad Hafez, born around 1315 and dying around 1390, earned the name Hafiz, 'the memoriser', by knowing the Quran by heart, and spent his life in his beloved home city through decades of political turbulence.
His Divan of roughly five hundred ghazals perfected a poetry of deliberate double exposure: wine that may be grace, a beloved who may be God, a tavern that may be the heart. Goethe read him in translation and wrote a whole book in response. The craft behind that spell is precise and learnable.
Who Hafiz Was
He lived under the Muzaffarid rulers of Shiraz, some of whom banned wine and some of whom did not, and his poems track that weather with sly courage. His recurring target is the hypocrite: the preacher, the professional ascetic, the morals inspector who sins in private. Against them he sets the rend, the disreputable honest drinker who at least does not lie.
The ghazal he inherited was a chain of couplets, each closed, sharing rhyme and often a refrain word, with the poet's pen name appearing in the final couplet. Hafiz pushed every property of the form to its limit, and Persian speakers have memorised the results ever since.
The Signature Moves
Four Hafizian techniques travel well beyond Persian.
What You Can Learn
Practise sustained double meaning. Choose an image system, weather, a journey, a meal, and write a poem in which every line reads truthfully as both literal scene and inner state. The discipline is refusing to resolve it; the moment you explain, the spell breaks.
Try a ghazal in English: five to nine couplets, each self-contained, one shared refrain word, your own name in the last couplet. The form is enjoying a genuine revival in English, and it teaches two rare skills at once, the discipline of the closed couplet and the art of tonal rather than narrative unity. Address yourself by name in an ending and notice how strangely powerful the distance feels.
Where to Start Reading
Reliable English versions include Dick Davis's Faces of Love, which sets Hafiz beside two Shirazi contemporaries, and older complete renderings by translators such as H. Wilberforce Clarke for reference. Be aware that some bestselling books of 'Hafiz' verse in English contain almost nothing traceable to the Persian texts; checking the translator is part of reading him honestly.
What poets can take from this
- Sustain a double reading and never resolve it inside the poem.
- Write couplets that close like small doors, and unify by mood, not plot.
- Use a refrain word whose meaning drifts with each return.
- End one poem by addressing yourself by name.
- Verify translations before quoting any Persian mystic in English.
Try it yourself
Write a ghazal of seven couplets with the refrain word 'open', letting every couplet work both as a literal domestic scene and as a statement about faith or doubt, and address yourself by name at the close.
Questions
What is fal-e Hafez?
It is the Iranian custom of consulting the Divan of Hafiz for guidance by opening it at random, especially at gatherings and festivals. It reflects the unique oracular status his poetry holds.
Is Hafiz's wine literal or mystical?
Both readings are deliberately sustained, and scholars have argued each side for centuries. The engineered ambiguity is central to his art rather than a puzzle with one answer.
Which Hafiz translation should I read?
Dick Davis's Faces of Love is a respected verse translation. Some popular English books using the name Hafiz are modern inspirational writing with little basis in the Persian, so check sources.
By the Writory editorial team, reviewed by working poets. Updated July 2026.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.