Waka
Quick answer: Waka meaning: the classical Japanese court poem of 31 sound units, its great anthologies from the Man'yoshu onward, and why the term still matters to poets.
Waka is the classical Japanese term for poetry composed in Japanese, coined to distinguish native verse from poetry written in Chinese, and it refers above all to the thirty-one-unit court poem in five phrases that we now call the tanka. The word means, literally, Japanese song, and for a thousand years it named the centre of the entire literary culture.
Waka was never a hobby; it was social infrastructure. Courtiers advanced careers with it, lovers conducted whole affairs through exchanged poems, and emperors ordered anthologies the way other rulers ordered monuments. Skill in waka could redeem a scandal, and clumsiness in it could end a courtship by return messenger.
How It Works
The classic waka runs five, seven, five, seven, seven sound units, and the tradition refined a toolkit within that narrow room: the makurakotoba or pillow word, a fixed epithet that cushions a noun; the kakekotoba or pivot word, a pun that lets one sound mean two things; and honkadori, the graceful echo of an earlier famous poem. Diction was policed: only refined native vocabulary belonged, which is precisely the constraint that haikai later delighted in breaking. An original English sketch of the courtly register:
Understatement, seasonal accuracy and an ache left unstated: that is waka's home key.
Where You Will See It
Three collections anchor the tradition. The Man'yoshu, compiled in the eighth century, holds some four and a half thousand poems by everyone from emperors to frontier guards. The Kokinshu of 905, the first imperially commissioned anthology, fixed the elegant court style, and its preface by Ki no Tsurayuki, declaring that poetry takes the human heart as its seed, remains a founding document of Japanese poetics. The Hyakunin Isshu, a medieval selection of one hundred poems by one hundred poets, is so beloved that it survives as a card game played in Japanese homes every New Year.
How to Use It in Your Own Poems
Modern poets mine waka for its social imagination. Write poems that do jobs: a poem of apology, a poem accompanying a gift, a morning-after poem, each in five short lines. Try a pillow word of your own invention, a fixed epithet you attach to a beloved place or person across several poems. The discipline of saying one refined thing in thirty-one sounds, with the feeling tucked under the image, sharpens every other form you write.
What poets can take from this
- Treat five-seven-five-seven-seven as phrase lengths, not a syllable prison, in English.
- Give each poem a social task: apologise, thank, seduce, mourn.
- Invent a recurring epithet for someone you love and reuse it across poems.
- Keep diction consistent and elevated within a poem; waka hates a register clash.
- Echo a famous poem deliberately once, and make the echo audible but changed.
Try it yourself
Conduct a week-long correspondence in waka with a friend: one five-line poem each per day, every poem answering the previous one and containing a seasonal image from that actual day.
Questions
Is waka the same as tanka?
Mostly. Waka is the older umbrella term for Japanese-language court poetry, whose dominant form was the thirty-one-unit poem. Since the other waka forms faded, waka and tanka usually name the same shape; tanka is the modern word.
What forms did waka include besides tanka?
The Man'yoshu era also practised the choka, a long alternating poem, and the sedoka, a six-phrase form of two halves. Both dwindled early, leaving the thirty-one-unit poem as waka's living representative.
What is the Hyakunin Isshu?
A thirteenth-century anthology of one hundred waka, one per poet, compiled by Fujiwara no Teika. It became the basis of a New Year card game, karuta, which keeps millions of Japanese people on first-name terms with classical poetry.
By the Writory editorial team, reviewed by working poets. Updated July 2026.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.