What Is Qafiya in a Ghazal?
Quick answer: Qafiya is the rhyme that lands just before the radif in every ghazal couplet. Learn how qafiya works, with clear examples and the mistakes to avoid.
Qafiya is the rhyme of a ghazal: the word or syllable carrying the rhyming sound, placed immediately before the radif, which is the phrase repeated word for word at the end of the line. In the opening couplet the qafiya sounds twice, once in each line; in every couplet after that it appears only in the second line, always in the same position, always just ahead of the radif. If the radif is the ghazal's echo, the qafiya is the changing note that makes the echo worth waiting for.
Newcomers to the form often blur the two together, because they arrive at the ear as a single unit at the end of the line. They do different jobs. The radif never changes; the qafiya must change every time while keeping the same rhyme sound. Some ghazals dispense with the radif entirely and lean on qafiya alone, but no traditional ghazal dispenses with the qafiya. It is the one piece of sound engineering the form cannot function without.
The Ghazal's Working Parts
A ghazal is a poem of couplets, usually somewhere between five and fifteen of them, and each couplet, called a sher, must stand alone as a complete thought. There is no story running through the poem, no stanza two picking up where stanza one left off. What holds the couplets together is sound: a shared metre, called the beher, and the recurring qafiya and radif at the couplet endings.
Two couplets have special names. The matla is the opening couplet, in which both lines end with the qafiya and radif, setting the contract for everything that follows. The maqta is the closing couplet, where the poet traditionally works in a takhallus, a pen name, turning the final sher into a kind of signature. Between those two posts, the qafiya is the thread the whole necklace hangs on.
Qafiya and Radif, Side by Side
The cleanest way to see the machinery is to build a matla in English. Take this original example: 'The harbour lamps were burning for you tonight; / even the tide kept turning for you tonight.' Here the radif is 'for you tonight', repeated identically. The qafiya is the rhyming word before it: burning, then turning, sharing the 'urning' sound. Every later couplet must end its second line the same way: perhaps 'some slow art of unlearning for you tonight', or 'a coin the sea keeps earning for you tonight'.
Notice what stays fixed and what moves. Position: fixed. Radif: fixed. Rhyme sound of the qafiya: fixed. The actual qafiya word: new every single time. That fourth requirement is where the difficulty and the pleasure live, because the supply of fresh rhymes is finite and the reader can hear you straining the moment you reach for a weak one.
Why the Qafiya Carries the Suspense
At a mushaira, the traditional gathering where ghazals are performed, the audience often calls out the radif along with the poet, because they know exactly what is coming. What they cannot predict is the qafiya. The couplet builds, the listeners lean forward, and the surprise arrives one word before the refrain: a rhyme they did not see coming, snapping the couplet shut. The qafiya is the ghazal's engine of surprise inside repetition.
Because each sher is autonomous, this sound pattern is also the poem's only continuity, and poets have treated it with corresponding seriousness. Agha Shahid Ali, the Kashmiri American poet who did more than anyone to bring the strict ghazal into English in the 1990s, argued repeatedly that a poem in couplets without qafiya and radif is simply free verse in couplets, whatever its author calls it. His anthology of real ghazals in English made the case that the form's constraints are the form.
The Rules, Strict and Loosened
In Urdu and Persian prosody the qafiya is governed by exact rules: the rhyming letter, the harf e ravi, must match precisely, and an audience raised on the form will flinch at a false rhyme the way a musician flinches at a wrong note. English has no such codified system, so poets writing ghazals in English make their own contract, and the craft lies in keeping it.
A few decisions worth making before you draft:
Where English Ghazals Go Wrong
Editors who read ghazal submissions see the same handful of failures again and again, and almost all of them involve the qafiya.
A Ten Minute Qafiya Workshop
Here is a fast route to a working draft. First, choose a short radif with emotional weight: 'in the rain', 'anyway', 'of my father'. Second, choose the qafiya sound and brainstorm your list of rhymes without judging them. Third, write the matla, letting both lines land on qafiya plus radif; this is the hardest couplet, so give it time. Fourth, draft the remaining couplets in any order, since they are independent anyway, and keep only the ones where the qafiya feels discovered rather than forced. Fifth, sign the maqta with your name or a word that stands for you.
When the couplets feel finished, a deadline is a useful stress test. Writory's monthly contest runs from the 1st to the 25th, and every entrant receives a scored breakdown, which turns out to be honest feedback on whether your refrain builds a spell or numbs the ear. Ghazals reward exactly the kind of listening a judge does.
What poets can take from this
- Build your qafiya word list before writing a single couplet; the list is the poem's fuel gauge.
- Read each couplet on its own, out of order, to check it survives without its neighbours.
- Save your two strongest qafiya words for the matla and the maqta, the couplets readers remember.
- Keep the radif short; a long radif eats the line and leaves the qafiya no room to work.
- Test rhymes aloud, not on paper: 'love' and 'move' look like rhymes and are not.
- If a couplet only exists to use up a rhyme word, cut it; the form forgives brevity and punishes padding.
Try it yourself
Write a ghazal of five to seven couplets with the radif 'in this house' and a qafiya of your choosing. Make each couplet a self contained scene from a different decade of one family's life, and sign the maqta with your own first name.
Questions
What is the radif in a ghazal?
The radif is the word or phrase repeated identically at the end of both lines of the opening couplet and at the end of the second line of every couplet after that. It never changes, while the qafiya, the rhyme just before it, changes every time. Together they form the ghazal's recurring cadence.
What are the matla and maqta?
The matla is the ghazal's opening couplet, where both lines end with the qafiya and radif, establishing the pattern. The maqta is the final couplet, where the poet traditionally includes a takhallus, or pen name, as a signature. Not every modern ghazal keeps the maqta convention, but the matla is structurally essential.
Does a ghazal have to rhyme?
Yes, in its traditional form: the qafiya is a defining feature, not a decoration. A ghazal may drop the radif and still be a ghazal, but a poem in couplets with no recurring rhyme is better described as a free verse poem influenced by the ghazal. Poets who champion the strict form in English regard the qafiya as non negotiable.
By the Writory editorial team, reviewed by working poets. Updated September 2026.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.