South African Poetry: Protest, Praise, and Eleven Languages
Quick answer: South African poetry across eleven languages: izibongo praise poets, Ingrid Jonker, the Soweto generation, and post-apartheid voices like Koleka Putuma.
At his inauguration-era address to parliament in 1994, Nelson Mandela chose to read a poem: Ingrid Jonker's Afrikaans elegy for a child shot at Nyanga during the pass-law protests. A Black president honouring a white Afrikaans poet who had defied her own establishment, that moment compresses South African poetry's whole story: verse braided into politics, grief crossing the language lines that the state once policed.
Those lines are many. South Africa's constitution recognises eleven official languages, and nearly all of them carry poetry, from centuries of izibongo praise poetry in isiZulu and isiXhosa to Afrikaans lyric, English protest verse, and today's multilingual slam stages.
The tradition: the imbongi and the printing press
The oldest continuous institution is the imbongi, the praise poet who performs izibongo before a chief or crowd, praising, and licensed to criticise, in torrents of formulaic epithet. S. E. K. Mqhayi, the great Xhosa imbongi and writer of the early twentieth century, moved the art into print and composed verses later joined to the national anthem. Sotho lithoko, Zulu royal praises, and other oral genres parallel it across the country.
Written traditions grew in mission schools and newspapers: early Black writers in Xhosa and Zulu, an Afrikaans literature declaring its independence from Dutch, and an English line running from colonial verse to Roy Campbell's technical bravura, then sharply away from his politics.
The landmarks: apartheid's poets and their heirs
Apartheid made poetry a front line. Dennis Brutus wrote his taut Letters to Martha from Robben Island; Ingrid Jonker broke with her censor father and drowned young, becoming Afrikaans poetry's rebel saint; Breyten Breytenbach wrote his surreal Afrikaans lyrics partly from prison; and N. P. van Wyk Louw had earlier given Afrikaans its modern seriousness. The Soweto generation of the 1970s, published in journals like Staffrider, brought Black Consciousness onto the page and stage: Oswald Mtshali's Sounds of a Cowhide Drum, Mongane Wally Serote's long-breathed city poems, Sipho Sepamla and Mafika Gwala beside them, and Mzwakhe Mbuli performing to stadium crowds as the people's poet.
Keorapetse Kgositsile, long exiled, returned to become the country's first National Poet Laureate, and Antjie Krog carried Afrikaans poetry through the Truth Commission era into an unsparing reckoning with complicity.
The craft: praise, protest, and the multilingual line
Izibongo teaches that praise and critique are one art: the imbongi's licence to needle power from inside a laudatory form is a sophisticated rhetorical technology, and poets anywhere can use it, wrapping dissent in celebration until the two are inseparable. The protest generation teaches performance craft, rhythm built for the rally and the funeral, where a poem must land on first hearing.
The newest lesson is the multilingual line. South African poets increasingly let isiZulu, Afrikaans, and township argot cohabit single poems, treating code-switching as the country's true voice. Any poet who lives between languages can take the permission.
The tradition today
Post-apartheid poetry refuses to relax. Koleka Putuma's Collective Amnesia, interrogating memory, faith, and queer Black womanhood, became a genuine bestseller and travelled into many languages; Lebo Mashile built a national audience through performance; and slam and page traditions feed each other in Johannesburg and Cape Town. Poetry Africa in Durban brings the continent together each year, and publishing in indigenous languages is slowly growing. Eleven languages remain eleven arguments about the future, and the poets are conducting most of them.
What poets can take from this
- Read Mqhayi and modern izibongo in translation to see praise as a critical art.
- Study Brutus's prison letters for restraint under maximum pressure.
- Read Jonker beside Krog to track Afrikaans poetry's moral journey.
- Watch recordings of Mbuli and Mashile; delivery is half the composition.
- Map your own languages and dialects, then write one poem that uses the full map.
Try it yourself
Write a praise poem for someone in authority in your life, in which the praise is genuine and one buried line tells them exactly what they must change.
Questions
What is izibongo?
Izibongo are the praise poems of Zulu, Xhosa, and related southern African traditions, performed by an imbongi. The form praises a leader's deeds and character while carrying a customary licence to criticise.
Which poem did Mandela read to parliament?
Ingrid Jonker's Afrikaans poem about the child shot by soldiers at Nyanga, from 1960. Mandela's choice honoured a poet who had opposed apartheid censorship from within Afrikaans literature.
Who are important South African poets today?
Koleka Putuma, Lebo Mashile, and the late Keorapetse Kgositsile, the first National Poet Laureate, are key names, alongside Antjie Krog in Afrikaans and a busy multilingual performance scene.
By the Writory editorial team, reviewed by working poets. Updated July 2026.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.