The Poem on Her Hospital Whiteboard
Between medication times, the nurse let us keep four lines up.
Hospital whiteboards are for facts. Today's date, today's nurse, pain goal, a row of cartoon faces sliding from smiling to crying. My mother looked at hers for two days and then asked me to bring a marker from home, because the facts were not getting the job done.
Room 412, oncology, fourth floor. Pancreatic, stage four, the kind of diagnosis where the doctors stop talking about months and start talking about comfort. My mother taught tenth-grade English for thirty-one years, which meant she had spent three decades writing on boards that other people were legally allowed to erase. She knew exactly what she was asking for.
“Bottom corner,” she said. “Four lines. And write neatly, you have your father's handwriting.”
The four lines were hers. She had written exactly one poem in her life, in 1987, on the back of a recipe card for lemon cake, three weeks after her own mother died. I had found it as a kid while hunting for the cake recipe and she had snatched it away like I had caught her smoking. Now she recited it from memory, propped up on two pillows with a tube in her arm, and I copied it into the corner of the whiteboard under the pain scale.
Four lines about her mother's hands and a kitchen in winter. That is all it was.
The night shift wipes the boards. That is the rule, new day, new information, and I understand it, but the first morning we came in and the corner was blank, my mother looked at that white space... longer than she looked at most of her scans. The day nurse was called Noor. She saw my mother's face, took the marker out of my hand, rewrote all four lines from the photo on my phone, drew a box around them, and wrote above the box, in capital letters, DO NOT ERASE.
“Teacher's trick,” Noor said. “My mother taught primary school. The box is sacred. Nobody erases the box.”
Nobody erased the box.
Nobody trains anyone in poetry in hospitals. There is no protocol for it, no checkbox on the intake form. There is a chaplain and a social worker and a laminated sheet about the stages of grief, but nothing about what to do when a dying English teacher decides, at eighty-one, that line two has been lazy since 1987.
Because that is what happened. The ward ran on medication times, eight, two, and eight, and there was a good hour after the two o'clock dose when the pain stepped back and my mother came forward.
She spent it revising.
“Read it to me,” she would say, and I would read the board out loud, and she would close her eyes like she was tasting soup. “The word gentle is doing nothing. Cross it out. Her hands were not gentle, they were quick.”
I would get up and change the board. Quick. She was right. It was better. It was infuriating, actually... how much better it got, one word at a time, while the rest of her was leaving.
The staff started reading it. The phlebotomist who came at five in the morning read it out loud once, softly, thinking we were asleep, and my mother said from the bed, “Second line's new,” and scared the poor man half to death. A resident asked if the poem was about her diagnosis. My mother gave him the look she used to give students who wrote that a novel's theme was society. “It is about lemon cake,” she said. “Everything is about something else.”
The man whose wife was in the room across the hall copied the lines onto a paper towel. He told me his wife had stopped speaking that week but still liked being read to. I sat with him in the family lounge at three in the morning, two strangers under a humming vending machine light, reading poems about family off my phone in half whispers, and I understood for the first time why people say a hospital at night is the most honest place on earth.
Pain scores rose and fell like weather. The poem stayed.
In her last week she made one final edit. She took a word out. Just one, an adverb in the third line, and when I had wiped it away she nodded at the board and said, “There,” the way she used to say it after parallel parking. Dying taught her the same thing thirty-one years of teaching had: when in doubt, cut.
Then the good hours got shorter, and then they were minutes... and then, on a Sunday morning while the breakfast trolleys rattled down the corridor, she was gone between the eight o'clock dose and the one nobody needed to give.
Two days later I went back for her things. They hand you a plastic bag with your mother's cardigan and reading glasses in it, and they are kind... and it is unbearable. On the way out I made myself look into 412. New name on the board. New nurse. New pain goal.
The corner was blank.
Of course it was. Some other family needed the board now, and the box is only sacred while you are alive inside it. I stood in that dim corridor and felt the erasure like a second death, smaller and somehow meaner than the first.
I was still standing there when Noor found me. She did not say any of the things people say. She took out her phone, opened her photos, and turned the screen toward me.
Eleven pictures.
She had photographed the board after every single revision. Version one, from 1987, with gentle still in it. Version five, where the winter kitchen got its window. Version eleven, one adverb lighter, finished... if a poem is ever finished. My mother's last three weeks of work, time-stamped, backed up, safe.
“I photograph the ones that matter,” Noor said. “The board forgets. Somebody has to not.”
That autumn I typed up version eleven and entered it into a monthly poetry contest under her name, because she would never have dared and because dead women cannot stop their daughters. It did not win. She would have been delighted to point out that the winning poem used the word soul twice. But it was read, by strangers, with her name under it, which is more than that recipe card got in forty years, and later I wrote my own piece about her, about the grief and the trolleys and the vending machine light, because she was no longer around to revise me and somebody had to do it badly.
There is a whiteboard on my fridge now. Small, cheap, the kind meant for shopping lists. Her four lines are on it, and once a month or so, when the marker starts to ghost, I wipe it clean and write them out again from memory.
People ask why I do not just frame the poem. Frames are for finished things. A whiteboard can be erased by anyone, at any time, and every morning it is still there anyway. I cannot think of a better definition of hope.
Four lines about quick hands and a kitchen in winter, rewritten forever.
Do not erase.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.