My Book Sold Forty Copies. My Aunt Bought Thirty.
Family, it turns out, is the original and most loyal distribution network.
The royalty statement arrived on a Tuesday, and I read it the way you read a medical report: twice, slowly, hoping the numbers would rearrange themselves into something kinder. Forty copies. Eleven months after I self-published a poetry collection I had worked on for six years, my total lifetime sales were forty copies, which is fewer people than attended my cousin's mehndi.
I did what any dignified author does. I closed the laptop, made tea I did not drink, and lay on the floor of my flat listening to the ceiling fan click on every third rotation.
The book was called Small Rains. I had written it in the margins of a job I hated, on the backs of meeting agendas, in the notes app at 2 a.m. I had paid a designer four thousand rupees for a cover with a grey umbrella on it. I had told exactly nobody in my family, because my family treats writing the way they treat astrology: real enough to argue about, not real enough to pay for.
Or so I thought.
Two weeks after the statement, I went to Nagpur for my grandmother's barsi. My aunt Pushpa, my father's older sister, the one who smells permanently of Pond's powder and cut mangoes, pulled me into the kitchen by the wrist. She does this when she wants to gossip or feed you, and usually both.
On the shelf above the gas cylinder, between the steel dabbas of poha and sabudana, sat a stack of grey umbrellas. My book. Maybe a dozen copies, spines uncracked, wrapped in the plastic they ship in.
"Beta," she said, "your book is very good. I have read it two times. Once for me, once to check."
"Bua. How many of these did you buy?"
She did the head tilt that in our family means both don't ask and ask me again. Then she told me...
Thirty.
She had bought thirty copies of my book, one or two at a time over eleven months, because she had read somewhere that buying in bulk doesn't help "the rankings."
My aunt, who calls me to ask which button is WhatsApp, had researched Amazon's sales algorithm.
I laughed... Then I did the math and stopped laughing.
Forty copies sold. Thirty were hers.
My grand public readership, the strangers I had dreamed of reaching, numbered ten. Ten people on this earth had chosen my words with their own free will, and one of them was probably my college roommate buying it out of guilt.
I wanted to be grateful... What I felt instead was a hot, complicated shame, the specific shame of being loved at the exact spot where you wanted to be admired.
"Bua, you shouldn't have. That's, what, six thousand rupees?"
"Six thousand three hundred," she said. "Postage."
Where the Books Went
Here is the part I did not learn until later, and it is the part I need you to hear, because it rearranged something in me that eleven months of checking sales dashboards had bent out of shape.
She hadn't kept the thirty copies. The dozen in the kitchen were just the current inventory. The rest had gone out into Nagpur like pamphlets for a very small religion. She gave one to her tailor, Mr. Wasnik, who kept it under the counter and read it between hemlines. She gave one to the woman who threads her eyebrows. She gave two to the librarian at the municipal school where she taught Hindi for thirty-one years, with instructions to give them to "any child who looks at the window too much."
She gave one to her rickshaw driver, Santosh, who could not read English well, so she sat in the parked rickshaw outside Buldi market and translated my poem about my grandfather's radio into Marathi, line by line, from memory.
Santosh told me this himself, at the barsi, while balancing a plate of shira. "The radio poem," he said, tapping his chest once, like knocking on a door. "My father also. Same same."
Ten strangers had bought my book. But my aunt had built me thirty readers by hand, the way she does everything: slowly, with full attention, without telling anyone.
I had spent a year trying to get discovered by the world, and the whole time my aunt was out there introducing me to it, one person at a time.
That night I couldn't sleep, so I sat on the cold floor of the verandah and reread my own book like a stranger. Some of it embarrassed me. The safe poems, the clever ones, the ones written for an imaginary judge. I found an essay later that put words to it, a piece on why safe poems lose, and I felt caught, the way you feel when a doctor names the pain you've been pretending is posture.
But the radio poem held.
The one about my grandfather turning the dial through static every evening like he was tuning the house itself. The one Santosh tapped his chest about. It held because it wasn't written for rankings. It was written because I missed a dead man and a dead sound, and there was nowhere to put that except a poem about memory that I never expected anyone to read.
The Photograph
Before I left Nagpur, Bua gave me an old photograph, soft at the corners, of my grandmother at maybe twenty-five, holding a notebook against her chest like a schoolgirl. "She also wrote," my aunt said. "Bhajans, some poems. She burned them before her wedding. Her mother said a bahu with a diary is a headache."
I held that photograph for a long time. Three generations. One woman who burned her poems. One woman who spent six thousand three hundred rupees making sure her niece's poems could not be burned, because they were already in a tailor's shop, a school library, a rickshaw, an eyebrow lady's handbag.
Family is not a substitute for an audience. I know that. Every writing manual will tell you that your mother's praise means nothing, statistically. But the manuals never met Pushpa Bua, who understood before I did that a book is not sold, it is handed over, and that the hand matters.
I write differently now. I still want strangers. I still send poems to a monthly contest the way you buy one lottery ticket, cheerfully and without a plan. Last month I even posted the radio poem on a community wall for poets, where a woman from Kerala commented that her father had the same radio, same dial, same static.
Reader number forty-one... or eleven. Depends how you count.
I've stopped counting, mostly.
Because here is what forty copies taught me, and what I would tell anyone staring at a small number on a screen: the number measures transactions, not readings. My grandmother had zero sales and one arsonist. I had forty sales and, somewhere in Nagpur, a rickshaw driver who knows a poem about a radio in two languages.
The stack above the gas cylinder is down to five copies now. Bua says she is "pacing herself."
Last week she called to ask when the second book is coming. I said I don't know... maybe next year, the first one barely sold. There was a pause on the line, and then her voice, mock stern, absolutely certain, the voice of a woman holding a full inventory and an empty argument:
"Barely sold? Beta. In Nagpur you are out of stock."
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.