When My Son Corrected My English
His small kindness stung and made me prouder than any certificate.
My son corrected my English in front of his teacher, and he did it so gently that it took me the whole drive home to start bleeding.
It was parents' evening, Year 4, a school hall in Leicester that smelled of floor polish and wet coats. Mrs. Attwood sat behind a small folding desk with Aryan's workbooks fanned out like evidence, a peppermint clicking against her teeth. I had rehearsed in the car park for ten minutes before coming in. I always rehearse. People who learn English at twenty six from a secondhand grammar book always rehearse.
"He is doing very good in his maths," I said, "and in reading also he is doing very good."
Aryan, eight years old, tugged my sleeve. He was not embarrassed. He did not roll his eyes. He leaned up to my ear the way he does when he wants to tell me a secret about dinosaurs.
"Doing very well, Papa," he whispered. "Well, not good."
Mrs. Attwood pretended to look for something in her folder. I said, "Yes, very well," and my voice came out smaller than I wanted it to... and then we talked about fractions until the ten minutes were over.
On the drive home he narrated the entire day to me. Dev had swapped his crisps for a rubber shaped like a burger. Somebody called Olivia had cried during assembly for reasons that remained unclear. At the traffic light on Melton Road I watched him in the mirror, mouthing the words of a song I did not know... and I understood what had actually happened at that little desk.
He had corrected me the exact way I taught him to hold a cricket bat. No scolding. No sighing. Just moving the hands, softly, to the right place.
That is what hurt.
He had learned kindness from me, and now he was using it on me.
I came to England in 2003 with one suitcase, a commerce degree from Gujarat University that nobody here ever asked to see, and four hundred pounds my mother had stitched into the lining of my jacket. My first job was in a warehouse in Loughborough, night shifts, and the English I learned there was the English of survival: pallet, forklift, overtime, sign here.
At night, in a shared room above a takeaway, I worked through a grammar book with a cracked green spine that I had bought for thirty rupees on a footpath in Ahmedabad. I filled three notebooks with sentences no one would ever read. The rain is falling. The rain fell. The rain has been falling. Outside the window, obligingly, the rain kept falling.
By the time Aryan was born I had a shop, a mortgage, and an accent I had sanded down as far as it would go. I handed him my careful English like a ladder I had built plank by plank. His first word was in it. At home his mother and I speak Gujarati across the kitchen, and he answers us in English, and for years I told myself that this was the sound of progress. It never once occurred to me... that the ladder might start climbing back down toward me.
That night, after he slept, I sat in the kitchen with my tea going cold and told Bhavna what had happened. She laughed so hard she had to put her cup down.
"He corrected you? Good," she said. "That is your money working."
She was right, and I laughed too, but something in me stayed on the floor of that school hall. I felt like a bridge that had just watched someone walk across it and keep going.
I thought of my own father, who never learned a word of English in his life, who used to sign his name in Gujarati at the bank while the clerk watched him with a patience that was really just contempt wearing a tie. I had promised myself my son would never stand next to a father who could be looked at like that. I had kept the promise.
Nobody warns you that kept promises have edges.
Two weeks later, on a Sunday, I went into Aryan's room looking for the phone charger he steals from me with the confidence of a tax collector. It was not by his bed. I checked his school bag, and under the pencil case I found a blue notebook with SECRET WORDS written on the cover in wobbly capitals, which is not a title designed to stop a father.
Inside, in his careful joined-up handwriting, were Gujarati words spelled out in English letters. Ba = grandmother. Kem cho = how are you. Jamva chalo = come and eat. Pages of them... with little stars next to the ones he had, I suppose, passed.
And at the back, under the heading PAPA'S ENGLISH, he had written a list. Do one thing. What is the need. He is doing very good. My phrases. My bent, warm, wrong phrases, collected like shells, and underneath them a single line: so I don't forget how he talks.
I sat on my son's bed holding the notebook for a long time.
He had been learning both of my languages. The Gujarati I thought he had politely refused, he was smuggling in through the back door, phonetically, so he could talk to his Ba in Ahmedabad on Sunday calls without me whispering translations.
And the English I was ashamed of, the one I had built with my own hands out of a thirty rupee book and ten thousand night shifts, he was keeping that too.
Not correcting it. Archiving it.
He was not correcting my English that evening at school. He was carrying it the last stretch of a road I had walked as far as I could.
At dinner I confessed my crime and put the notebook on the table. He was not upset. Children keep secrets the way they keep umbrellas, enthusiastically and briefly. "Ba can't understand me on the phone," he said, reaching for another roti. "And you say things nobody at school says. I like them. I don't want to lose them." Then he asked if there was more dal. Children say devastating things and then ask if there is more dal. That is their whole design.
Something loosened in me after that. Months later I did a thing I had never done in twenty years in this country: I wrote sentences that were not practice. A small poem about a hand on a sleeve and two notebooks, about family as a relay race where you cannot always see who you are passing the baton to. I had always assumed poems about love needed roses in them. Mine turned out to be about grammar. I posted it on a community wall for poets under my full name, spelling risks and all, and a woman in Toronto replied that her daughter corrects her English too, and that she has started correcting her daughter's Tagalog right back. Fair trade, she wrote. We are all each other's homework.
These days when Aryan fixes my sentences I say them back the right way, and then sometimes the wrong way again, on purpose, just to watch him do his tiny teacher face. He knows the game now. He plays it.
Last Sunday he asked me how to say proud in Gujarati. I told him: garv. He wrote it down in English letters in the blue notebook, checked the spelling with me twice, and for once in my life I did not correct a single thing.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.