I Got Adopted by Someone Else's Grandmother
She decided I was too thin, and resistance was never an option.
The first thing Dida ever said to me was not hello. It was a diagnosis.
"Too thin," she announced from the doorway of the lift, looking at me the way an engineer looks at a bridge that will not survive the monsoon. "Who is feeding you?" I said I fed myself. She made a sound I can only describe as an entire courtroom rejecting a plea... and the case was closed before I knew I was on trial.
This was my third week in Kolkata. I had moved there at twenty-four for my first real job, into flat 3B of a building called Snigdha Apartments, which contained fourteen flats, one temperamental lift, and a courtyard where the same three arguments about parking had been running since before my birth.
I knew nobody. I owned one pan, four plates for reasons I cannot reconstruct, and the specific loneliness of a person who eats standing up over the sink because sitting down would make the silence official.
Dida lived, as far as I could tell, in 2A, with the Bose family. She was small in the way that anchors are small. White sari, steel-rimmed glasses, hair in a bun the size of a plum, and a voice that could locate you through two closed doors. Everyone in the building called her Dida, grandmother, and everyone straightened slightly when she passed, including, I noticed once, the postman.
Two days after the lift verdict, my doorbell rang at 7:40 in the evening. She stood there holding a steel tiffin carrier with three tiers.
"Rice, dal, and the fish is from the good market, not the lazy one," she said, walking past me into my own flat. She inspected my kitchen, opened my fridge, stared for a moment at its contents, which were a water bottle, half a bar of chocolate, and an onion, and then looked at me with such operatic disappointment that I apologized to her, to the onion, and to several generations of my ancestors.
If you ever search for what to do when you are adopted by a neighbor, I can tell you the internet has no advice.
There is no protocol. There is only surrender.
So I surrendered. The tiffin carrier became a Tuesday and Friday institution. Then came the Sunday summons: coffee at her table, 8 a.m., attendance compulsory. She made it in a battered steel pot, poured it between two cups from a height that should have required a license, and served it with exactly two Marie biscuits each, because, and I quote, "More than two is greed, fewer than two is poverty."
At that table I received an education no office could bill me for. Which fishmonger lies. Which month to buy woolens. Why my mother sounded tired on the phone and how often to call her, which was, in Dida's judgment, daily, with no appeals process. When I got dengue that October and turned the color of an unripe guava, she stationed herself in my flat with a thermometer and the moral authority of the entire Indian judiciary, and my own mother, seven hundred kilometers away, slept peacefully because "the grandmother is there."
I lived like this for over a year. Fed, scolded, claimed. And then, at the Durga Puja pandal downstairs, I made a small conversational offering to Mrs. Bose of 2A. "Your mother-in-law," I said, "has completely reformed my kitchen."
Mrs. Bose looked at me the way you look at a man who has confidently boarded the wrong train.
"My mother-in-law," she said, "lives in Bhopal. Dida is not ours. We always assumed she was yours."
I want to describe the next ten minutes accurately... because they rearranged something in me.
We went around the pandal like census officers. The Duttas of 1C thought Dida was the Boses' grandmother. The Boses thought she was mine. The young couple in 4A believed she came with the building, like the water tank. The landlord's agent, reached by phone, confirmed only that flat 1B, ground floor, rear side, had been rented for eleven years to one Mrs. A. Chatterjee, widow, single occupant.
Single occupant.
The woman who fed half the building had a fridge of her own that nobody had ever opened.
Here is what we pieced together, slowly, over weeks, from the durwan and the fish seller and one faded wedding photo she finally let me hold. Her husband had died eleven years earlier. Her only grandson lived in New Jersey and called on her birthday and sometimes in January, when guilt and new resolutions briefly aligned.
She had moved into 1B with her pension and her steel pots, and then she had done the thing that still undoes me when I think about it... she had looked at a building full of strangers and decided, unilaterally, that they were hers. The bachelor on the third floor. The new bride on the fourth. The Bose children, whose homework she supervised like a border checkpoint.
Floor by floor, she had adopted us all, and we had each assumed she belonged to someone else, because it did not occur to any of us that love could be freelance.
You can be related by blood, by marriage, or by somebody deciding, entirely without your permission, that you are hers.
I confronted her, if you can call it that, at the next Sunday coffee. I asked why she had never told anyone she lived alone. She poured from a great height, handed me my two biscuits, and said, "Alone is a word for people with empty pots. My pots are never empty." Then she asked why my shirt was not ironed, and the hearing was adjourned forever.
Years later, long after I left that city, I started writing about family, and I found I could not write about mine without writing about her, a woman who shared no blood with me and rewrote the word anyway. I even wrote one clumsy piece about loneliness, hers and mine, and how the two had quietly canceled each other out across one floor of a Kolkata building, the way debts are settled between old friends without anyone counting.
The building looked after her, after the truth came out. Not dramatically. Kolkata does not do dramatic kindness; it does daily kindness. The Duttas took over her market runs. Mrs. Bose sent her daughter down every evening, officially for homework help that the girl no longer needed. When Dida's knees finally demanded the ground floor life be upgraded to her son's flat in Salt Lake, the entire building came down to the courtyard, and the parking arguments were suspended for a full hour, which locals will tell you is the highest honor the city can confer.
She held my face at the gate and issued her final verdict... "Still too thin."
I am forty-one now. I live in another city, in another building full of strangers. On Sunday mornings I make coffee in a steel pot, pour it from an irresponsible height, and set out two cups on the table, two biscuits beside each.
Sometimes it is for a neighbor... Sometimes for the new tenant who eats standing over his sink; I can always tell. And sometimes the second cup just sits there, steaming across from me like a question she would never have bothered to ask, because she already knew the answer.
Somebody has to be the grandmother.
She taught me it might as well be you.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.