My Mother's Voice Notes Read Like Poems
I transcribe her rambling blessings and they scan perfectly.
For three years I played my mother's voice messages at double speed, and I would like that noted at my sentencing.
She sends them every morning, my mother. Never texts. Texting, she says, is for people who have given up. The voice notes arrive between 6:40 and 7:15 my time, always too long, two minutes, four minutes, once a legendary eleven, and they cover, in no particular order: whether I have eaten, a dream she had about her sister, the price of tomatoes, which is apparently a moral issue, an update on the pigeon that lives in the bathroom window, and a closing blessing delivered in the tone of a woman sealing an envelope.
I moved abroad for work four years ago. Eight thousand kilometres, a five and a half hour time difference, and a small clean flat where the fridge hums in a different key than the one I grew up with. Her voice notes were background maintenance, something between a chore and a vitamin. Chipmunk speed, half attention... done.
Then one Tuesday last winter my flight home for the holidays was cancelled, and rebooked, and cancelled again, and I ended up sleeping in an airport with my coat as a blanket. At 3 a.m., gate C22, everything closed, I ran out of things to scroll.
So I opened her messages and, for the first time in years, played one at normal speed.
Then, because I was bored and stranded and missing her in a way I had not budgeted for, I started typing out what she said. Word for word. And somewhere in the second minute my thumbs slowed down... because the sentences were breaking themselves into lines.
"May your Tuesday be soft.
May the man at the visa office
have slept well and eaten sweets.
May your fridge be full and your inbox empty.
May the cold there know you are mine
and behave accordingly."
I sat there in the airport with my phone glowing in the dark and read it four times.
It scanned. It turned. It landed.
Take away the tomatoes and the pigeon updates, and what my mother sends me every morning is a benediction with the metre of a woman who knows exactly where the stresses fall and has never once thought about it.
My mother has never written a poem in her life. She just refuses to end a phone call in prose.
So I became a scribe. It is the strangest hobby I have ever had and the only one I have kept. Every few mornings I pick one of her voice messages and transcribe it exactly, no touching, no tidying, only line breaks where her breath puts them. Her breath is the whole secret, I have learned. She pauses like a person laying down a heavy bag, and wherever the bag goes down, that is the end of the line.
Some of them are funny. The tomato ones are furious little market ballads. Some are gossip with the internal rhyme of a nursery chant, and one, about the pigeon finally hatching her eggs, had a last line that made me put the phone face down on the table and look out the window for a while: "Even she managed, in this economy, on a ledge."
In February I did something that still feels slightly like theft. I took one of the transcripts, the Tuesday blessing, and posted it on a community wall for poets, with a note saying only: my mother spoke this, I just wrote it down. I expected nothing... Strangers began replying with their own mothers. A nurse in Leeds typed out her mother's voicemail from 2016, which she has never deleted and never listened to all the way through. A man wrote, "mine ends every call with 'okay then, live well,' and I have started to hear it as an instruction." The thread filled up like a railway platform. Apparently half the world has a mother speaking in verse into a phone, and all of us had been playing her at double speed.
Here is the part I did not see coming.
In March I flew home at last, and one evening in the kitchen, while she shelled peas, I read her one of her own poems. I had printed it. I told her what it was and read it slowly, her Tuesday blessing, her line breaks, her breath. I expected laughing... I expected "what nonsense," her highest form of delight.
Instead my mother went completely still, a pea pod open in her hand, and her eyes did something I have only seen at funerals.
"Read it again," she said. So I did.
"That is my mother," she said. "That is how my mother talked. Beta, I thought I had forgotten her voice."
My grandmother died when my mother was nineteen. There are two photographs of her and no recordings, nothing, not one second of her voice anywhere on this earth.
And it turns out her cadence had been living all along in my mother's mouth, the way a river keeps the shape of a stone that was lifted out of it fifty years ago. The blessings, the metre, the bag set down at the end of each line, none of it was invented.
It was inherited.
My mother had been sending me her own mother every morning at 6:40, and neither of us knew.
We sat in the kitchen for a long time after that. She told me things about her mother I had never heard, how she blessed the milk before boiling it, how she cursed beautifully, in full sentences, like a lawyer. I understood that what I had been transcribing was not one woman's charm. It was memory moving through a body that never agreed to carry it, and carrying it perfectly.
I write my own poems now, properly, or I try. Most of them circle the same warm fact and land short of it, because it is hard to write about love that arrives disguised as tomato prices. My best line so far is stolen outright from the pigeon poem, and I have made my peace with that. Every family has one true poet. In ours she is sixty three, she distrusts texting, and she has no idea.
My phone warned me last month that my storage was full. Voice messages, mostly, years of them, because I stopped deleting anything the night at gate C22. The phone offered to clear them for me with one tap. I paid for more storage instead, and I will keep paying, monthly, forever, the cheapest rent anyone has ever charged for a grandmother.
This morning's message arrived at 6:52. Four minutes ten seconds. The pigeon has new eggs, tomatoes have come down, disgracefully late in her opinion, and the ending, at normal speed, in the dark before my alarm, went: "Okay then. Eat something green. Live well. This is your mother."
As if I could mistake that voice for anyone.
As if it were only one woman speaking.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.