The Translation That Won Awards I Couldn't Read
My poem thrived in a language that never learned my name.
My most decorated poem exists in a language I cannot read, and it has been doing better than me for three years.
Let me say that again, because it took me a long time to say it without laughing in a way that worried people. There is a version of my poem, in Slovene, that has won a national prize, been set for choir, and appeared on an exam that seventeen-year-olds complained about on the internet. The version I actually wrote, the English one, appeared in a small journal, was read by perhaps two hundred people, and retired quietly to my hard drive like a civil servant.
The poem is called "Salt." It is about my grandmother, who kept a dish of coarse salt by her stove and pinched it over everything without measuring, and who, in her last year, when she no longer knew my name, could still cook her entire kitchen from memory. I wrote it the month after she died, when I discovered that memory does not fade evenly.
Names go. Recipes stay.
The hands remember what the mind releases.
I had entered it into a monthly poetry contest where it placed third, which came with no money and a certificate I never printed. Then the journal took it... Then nothing. Poems have a natural lifespan and this one seemed to have lived it.
The email arrived two years later from a woman named Alenka, a translator in Ljubljana, who had found the poem online and wanted permission to translate it for an anthology of contemporary poems about family. Her English was better than mine, which she apologized for, which I still think about. I said yes the way you say yes to things you assume will never happen, the same voice you use for "we should get coffee sometime."
Then the questions started.
"When you write salt," her second email asked, "is it the salt of tears, the salt of the sea, or the salt of preservation? In Slovene I must lean one way. English lets you keep all three in your pocket. I am jealous and I need an answer."
I stared at that email for two days... I had written the word salt eleven times in that poem and had never once decided what it meant.
Alenka asked me about the light in the kitchen, whether it was morning or evening, because the verb she wanted carried a time of day inside it. She asked whether my grandmother would have used the formal or informal "you" with death. That question alone was better than the poem.
By the fourth email I understood something that embarrassed me.
This stranger had read my poem more carefully than I had written it.
Translation, it turns out, is the closest reading that exists. An ordinary reader can skim past a lazy line. A translator has to carry every word across a river, and she feels the exact weight of each one, and she knows precisely which ones you never bothered to weigh.
The anthology came out. Alenka mailed me a copy with my pages flagged with a paper clip, and I sat at my kitchen table holding a poem that was mine the way a rumor about you is yours. I recognized my grandmother's name, unchanged, floating in a sea of consonants I could not swim.
Everything else was a beautiful locked door.
A year after that, the anthology won a national translation award, and "Salt," I was told, was singled out by the jury. A choir director set it to music for four voices. A teacher put it on a regional exam, and Alenka gleefully sent me screenshots of students complaining, with translations of the complaints, which is how I learned that "who cares about this old woman's kitchen" sounds equally teenaged in every language on earth.
Meanwhile, in English, in its home country, the poem remained what it had always been: third place, no money... certificate never printed.
Last spring they flew me to a festival in Ljubljana. I stood on a stage while an actress read the Slovene "Salt" to four hundred people, and I watched a room full of strangers mouth along to words I could not understand, words that were somehow mine, and I felt like a man attending his own surprise party through a window.
Afterward a woman gripped my arm and spoke for a full minute with wet eyes while Alenka translated: the poem was about her mother, she said. Not like her mother... About her. The salt dish, the stove, the hands that remembered.
I did not say that I wrote it about my grandmother. By then I understood the poem had stopped being about my family the moment it learned a second language. It had gone abroad and gotten adopted, the way I once put my truest lines up among writers nobody had heard yet and watched strangers claim them one by one.
Somewhere tonight my poem is being read aloud by a mouth I have never met, in a language I will never speak, and it does not need me at all.
People assume this stings. Friends make careful jokes about it, the way you joke to someone whose kid turned out more successful than they did.
And I will admit the irony has teeth. I spent years wanting my words to matter, and when they finally did, they mattered in a country I had never visited, wearing clothes I did not choose, answering to a pronunciation of themselves I could not produce if you paid me.
But here is what I actually feel, and I have checked several times to make sure I am not lying to myself... relief. The purest relief of my writing life.
Because for years I believed the poem and I were the same organism, that its rejections were my rejections, that its shelf life was my pulse. Slovenia proved we are separate animals. The poem detached from me like a boat from a dock, and it turned out the boat was seaworthy and the dock was just a dock. My grandmother, who never left her country, who cooked from memory when memory was all she had left, crossed a border without me. Her salt dish sits by a stove in four hundred Slovenian heads now. That is not loss. That is the recipe surviving the cook.
Alenka and I still write. Real letters now, paper ones, because she said email is "translation with no soul." Her last letter included the Slovene word for the sound salt makes when it hits a hot pan, a word English does not have and now I want daily.
The two versions sit together on my shelf, the journal and the anthology, the one I can read and the one I cannot. Some nights, and I have told no one this until now, I take the Slovene one down and read "Salt" out loud, phonetically, badly, the way you sing a song you love in a language you do not know.
I have no idea what I am saying. My grandmother, near the end, likely felt the same about her own kitchen prayers.
The hands remember. That is enough. That was always the poem.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.