Autocorrect Rewrote My Poem and Improved It
My phone is a better poet than me, and we both know it.
At 2:13 in the morning, my phone corrected the word "breath" to "bread," and in doing so wrote a better line about my grandmother than I had managed in three years of trying.
I need you to understand the scene. I was in bed, lights off, typing into my notes app with one thumb, the screen dimmed to that guilty midnight brightness where the phone glows like a small aquarium. I do my rawest writing this way, half asleep, because that is the only hour my inner critic keeps office hours elsewhere. I was working on the grandmother poem. Every poet has one poem they keep failing at, and mine was her.
My grandmother died in March three years ago, in a room that smelled like lavender hand cream and hospital antiseptic having an argument. For three years I had been writing the poem about her and producing, instead, greeting cards. Everything came out varnished. "Gentle soul." "Warm embrace." She would have hated all of it. This was a woman who once returned a birthday card to my aunt because, quote, "it lied about me."
So there I am at 2:13 a.m., thumbing out the least varnished line I had found yet: "What I remember is the last of her breath." Heavy. Sincere. Reaching for profound and grabbing its ankle.
My thumb slipped... or the software decided, and the screen read: "What I remember is the last of her bread."
I sat up.
Because here is the thing my phone could not have known, except that apparently it did. My grandmother baked bread every Friday for sixty years. A dense, dark rye that she thumped out of the pan like she was burping it. The smell of it is the front hallway of my entire childhood.
And when she went into the hospital that last time, there was one loaf left in her freezer, wrapped in foil and a plastic bag from a grocery store that had closed in 2009. After the funeral, nobody would eat it... Nobody would throw it away either. My mother kept it in her freezer for a year and a half, an heirloom you could theoretically toast.
The last of her bread. That was the poem.
Not the breath, the bread. Death was the least interesting thing that ever happened to my grandmother, and I had been writing about it for three years while the freezer sat there holding the actual ending.
I lay in the dark experiencing a complicated new emotion: gratitude toward a piece of software, mixed with the specific humiliation of being outwritten by a spellchecker.
I told my friend Marcus about it at lunch. Marcus writes short stories and has strong opinions about tools. "It's not a better poet than you," he said, stabbing a dumpling. "It just guesses the most ordinary word. It's a machine for predicting the obvious."
"Right," I said. "And the obvious word was better."
Marcus chewed on that... and the dumpling.
Because that is the embarrassing truth, isn't it? Autocorrect kept steering me away from Poetry Voice and back toward the words people actually say. I had typed "breath" because breath is what poems about dead grandmothers are supposed to contain. The phone, blessed idiot, had never read those poems. It only knew that human beings, in their actual messages to each other, talk about bread.
Grief does not live in the vocabulary of grief. It lives in freezers... in foil... in grocery bags from stores that no longer exist. Months later, when I finally wrote about the grief instead of around it, that was the whole lesson: go where the ordinary words are, because that is where she actually lived.
My phone did not know my grandmother, but it knew that people text each other about bread and almost never about breath, and grief lives where the ordinary words are.
Naturally, I tried to industrialize the miracle. I spent an entire Sunday attempting to collaborate with autocorrect on purpose, typing lines sloppily and accepting whatever it suggested, treating my phone like a tiny oracle with a data plan.
I can report the results were garbage. It turned "elegy" into "allergy," which admittedly describes some elegies. It changed "my heart, unmoored" to "my heart, unmowed," and I stared at that one for a long time before conceding my heart is, in fact, unmowed, overgrown, full of things I keep meaning to deal with. Fine. One point. But mostly it produced word salad, and I learned that lightning does not strike twice just because you stand in the yard holding a fork.
The bread line was not repeatable because the machine had not written it. What happened at 2:13 a.m. was an accident colliding with a person who was finally tired enough to recognize the truth when it arrived wearing a typo.
The phone supplied the wrong word. Three years of failing supplied the reader who knew it was right.
I finished the poem in a week.
Fastest I have ever finished anything, including arguments. It is called "Rye," it never mentions death, breath, souls, or embraces, and it ends in my mother's freezer. When it was done I did something I had never dared with the greeting-card versions: I posted it on a community wall for poets, typo origin story and all, because hiding it felt like wrapping it in foil.
A stranger commented the next morning. Her family had done the same thing with a jar of her father's pickled peppers. Four years in the pantry. "Nobody eats the last one," she wrote. "The last one isn't food anymore."
I read that comment in bed, phone glowing in the dark like a small aquarium, and cried at a reasonable, dignified volume.
Here is my confession, since we have come this far. Last month I entered "Rye" into a monthly poetry contest, and the entry form asked me to confirm the work was entirely my own. My thumb hovered... Somewhere in that poem is one word I did not choose, donated by a piece of software that also thinks my friend Priya is named "Prison."
I checked the box. I have decided the word was always mine and the phone just dug it out of me, the way a shovel does not get credit for the garden. If a panel of judges ever disagrees, my defense is that no one who has met my phone would believe it capable of premeditation.
The poem made the longlist.
My grandmother would have said the longlist lied about me, but she would have said it while cutting me the heel of the loaf, which was the good part, which she pretended was the part nobody wanted.
I still write at 2 a.m. with one thumb, and I have made peace with my collaborator. It cannot write. It can only interrupt, and once in a thousand interruptions, the interruption is a door.
Last night I typed "good night" to my mother and the phone suggested "good bread."
I sent it.
She replied with a photograph of her freezer, the foil package still there, fourth winter running, and a single line: "Still can't."
Neither can I, Ma.
That is the poem. The phone and I are still working on it.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.