The Typo That Made My Poem Famous
One wrong letter turned my line profound, and I never confessed.
The most quoted line I ever wrote is a typing error, and I have accepted a certificate, two invitations to read, and one tearful hug from a stranger without once confessing.
The poem was called “Inventory.” I wrote it the way I write everything, in bed, in a diary with a cracked spine, with a pen that only works if you hold it at the angle of a person giving up. It was about my grandmother's kitchen: the drawer of rubber bands she saved for no reason, the way she counted her spoons after every visitor like one of us might be a spoon person. It was fine. It was competent. And the last line, the line I underlined twice at 1:50 in the morning because I thought it was the good one, was this: “There is no wound that time doesn't heal.”
A greeting card. I knew it was a greeting card even as I underlined it. But it was almost two, and the deadline for the monthly poetry contest was that night, and tired me has always been an easier grader than morning me.
So I dragged the laptop into bed and typed the poem up with my eyes half shut, hit send at 2:04 a.m., and fell asleep before the confirmation email arrived.
Here is what my hands did while I wasn't supervising them. Where the diary said “heal,” my finger came down on an f... One letter. One tired index finger landing one row and one universe away from where I sent it.
The line I actually submitted reads: “There is no wound that time doesn't feel.”
Three weeks later I got the email... Commended. My first anything, ever. And the judge's note, which I have now read more times than any poem I've written, singled out the final line. “A stunning inversion,” it said. “The poem refuses the consolation it pretends to offer. Time does not close the wound; time sits with it. This is the work of a poet in control of every letter.”
In control of every letter.
I read that note four times before the wrongness landed. My line didn't say feel. My line said heal. My line was a fridge magnet. I opened my submitted file with the specific dread of a person checking a lottery ticket they may have laundered, and there it was, in my own poem, in my own font: feel.
I had been profound for nineteen days without knowing it.
I want the record to show that I did try to be honest. I opened a reply and typed, “Dear judges, regarding line fourteen, there has been a development.” I stared at it for a long time... Then I deleted it, closed the laptop, and lay in the dark listening to my own heartbeat like a shoplifter listening for security. The poem had chosen its own last word. Who was I to overrule it? I was, of course, exactly the person to overrule it. I did not.
The line started traveling.
Someone posted it on a community wall for poets with my name attached, and strangers left comments under it, and my cousin texted me a screenshot with six crying faces, and a teacher I have never met put it in a slideshow about grief poems, which I know because a student found me online to argue with me about it. The student thought the line meant time makes everything hurt forever. I told him it was open to interpretation. Everything I said about that line for a year was open to interpretation, because I had no idea what it meant. I hadn't written it. My sleeping hand had.
Then came the library reading. Folding chairs, lemon cookies, a microphone that whistled if you said the letter s. I practiced the line in the car so I could say “feel” like a man who had chosen it. And afterward a woman in a green cardigan waited until everyone else had gone and told me her brother died in the spring. Everyone kept telling her time heals, she said. Casseroles that said it. Cards that said it. A pastor who said it twice.
My line was the first thing that told her the truth, that ten years from now, on his birthday, time would not have closed anything, time would just be sitting there feeling it with her, and that this was somehow better, because it meant she wasn't failing at grief.
She had the line written on an index card taped to her fridge.
I opened my mouth to confess. I am telling you I opened it.
What came out was... “thank you,” and then she hugged me, and I stood there in a public library being thanked for the wisdom of a typing error, patting the shoulder of a grieving woman with the flat hand of a fraud.
The truest thing I ever wrote, I wrote by accident, with the wrong finger, at two in the morning.
I have confessed exactly once, to my friend Priya, over the dishes after her birthday dinner.
She laughed so hard she had to put down the pan.
Then she went quiet... dried her hands, and said the thing that let me finally sleep: “You still wrote it. Your hand knew something your head was too tired to censor. The heal line was you performing. The feel line was you.”
I've thought about that a lot. There's an essay I go back to on the blog about why safe poems lose, and my diary line was the safe poem: the tidy bow, the consolation, the thing you say at a funeral when you're afraid of silence. The typo took the risk I wouldn't. Writers love talking about happy accidents in writing, the smudge that becomes a bird, the wrong chord that becomes the chorus. Nobody warns you that the accident might be better than you are, and that you will have to live inside that knowledge, smiling, at library readings, forever.
People ask if the poem is about healing. I tell them yes, in the sense that it only started healing anyone once it stopped promising to.
Here's what I did about it, and I think it's the most honest thing I can tell you about being a writer. A few months after the reading, I took my diary, found the page with “heal” underlined twice, crossed the word out, and wrote “feel” above it in blue ink. A forgery, backdated, in my own handwriting, in my own book, so that if anyone ever checks the archive, the miracle looks intentional.
The diary lives in my nightstand. The pen that only writes at a surrender angle lives on top of it. And every time I draft something new in that bed, I finish, read my best line, and ask myself the only craft question that has ever improved my work: is this what I meant to say... or is it just what I meant to type? Then I get tired, and merciful, and I let my hands have the last word.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.