Grandma's Stories Had Different Endings Each Time
She edited her life nightly, and we loved every version.
In my grandmother's version of her own wedding, sometimes it rained and sometimes it did not, and by the age of nine I understood that both were true. You just had to know which night you were asking.
The stories came with the power cuts. Every evening around seven the electricity in our small town would sigh and give up, the fans would slow like tired dancers, and my grandmother would strike a match. One candle on a steel plate in the middle of the big bed, four cousins arranged around it by unspoken seniority, and her shadow thrown huge and wavering against the blue wall behind her, so that even her shadow seemed to be telling the story with its hands.
The main attraction was Nolini the fisherman and his green boat. We must have heard that story three hundred times and we never once heard it the same way twice.
Some nights the green boat came home at dawn, low in the water with the biggest catch the village had ever weighed. Some nights the sea kept the boat, and Nolini's wife opened a tea stall by the ferry ghat and became so famous for her ginger tea that the district collector himself stopped by twice a week. Some nights Nolini came back after twenty years with a beard full of salt, and his wife looked at him for a long moment and asked, "And where were you when the roof leaked?"
We would howl. "That's not what happened last time!"
My grandmother would adjust the candle, completely unbothered. "It happened again," she would say... "Differently."
It took me years to see the system underneath. The endings matched our days. The week my cousin Bulti failed her mathematics exam, every character in every story got a second chance, even the crocodile. During wedding season, everyone married everyone, including, one glorious night, the tea stall and the ferry. When our neighbour's son left for Dubai and his mother cried at our door, that week Nolini wrote letters home, long ones, and the sea itself carried them and did not smudge the ink.
She was reading the room.
She was reading four small faces by candlelight and deciding, on the spot, what kind of world we needed to fall asleep in.
At fifteen I got clever, which is to say I got cruel in the way only teenagers manage, with total sincerity. One night I interrupted her mid story and said, "But which ending is the true one? You can't just change it. That's lying."
The candle flame bent in the breath of the fan starting up again. The power had returned and nobody had moved to switch on the light, because her voice was better than electricity.
She looked at me for a moment, and then she said the thing I have been carrying around for thirty years.
"I am not lying, babu. I am revising. A lie runs away from what happened. A revision walks right up to it and asks it to sit differently."
I didn't understand it then. I filed it under Things Old People Say and went back to my superior teenage life.
The understanding came later, and it came the way these things always come, sideways, from an aunt, in a kitchen, after a funeral.
My grandmother died on a Thursday in monsoon, at eighty six, holding a cup of tea that was still warm when they found her, which everyone agreed was exactly how she would have written it. And at the shraddha, with the whole family fed and the house finally quiet, my aunt told me about the year 1954.
My grandfather, whom I knew only as a framed photograph with a marigold garland, had left for Rangoon when my grandmother was twenty three, with two children and a third on the way. Work, he said.
He came back eleven years later... Eleven. No letters for the last six of them. She ran the household on tuition classes and tailoring and the kind of arithmetic that has no room for self pity. And when he finally walked back through the door with a beard full of salt, she looked at him for a long moment.
You already know what she asked him.
I had heard it three hundred times by candlelight and laughed every single time, not knowing I was laughing at the exact sentence my grandmother had said to my grandfather in 1965, the single rehearsed line of a play she had been staging nightly ever since.
Nolini was never a fisherman. The green boat was never a boat.
And all those endings, the triumphant return, the thriving tea stall, the letters carried unsmudged by the sea, they were not inconsistencies.
They were drafts.
She was up there every night in front of her grandchildren, editing the worst decade of her life until every version of it was survivable, and some versions were even funny.
Here is the strangest part... It never felt heavy. That is what I keep trying to explain to people. Those evenings were the happiest hours of my childhood, pure joy, wax pooling on the steel plate, Bulti gasping, my grandmother pausing wickedly before a twist. She had taken the thing that should have flattened her and turned it into the family's greatest entertainment. If that is not craft, I don't know what writers think they are doing.
At the funeral, my cousins and I argued about the canonical ending, the real one, the one she meant. Bulti insisted the boat always came home. My brother swore the tea stall was the true ending, the empire built out of abandonment. I held out for the twenty year return and the roof question. It took us an hour to notice what we were doing... each of us had kept the ending we needed, and each of us was certain it was the original.
She had left us four different inheritances in the same story.
Nobody had to share.
Years later I started writing some of the versions down before they left me. What began as a private act of memory turned into something I wanted witnessed, so I posted one on a community wall for poets, the version where the letters come home by sea. Strangers wrote to me about their own grandmothers, the ones who edited nightly, the ones whose kitchens were writing rooms. Apparently there is a whole silent guild of them.
One woman wrote, "Mine did the same, and I only found the sad original after she was gone. I wish I hadn't looked for it." I understand her. But I don't agree. Finding the original is what turned my grandmother from a storyteller into a genius in my eyes. Anyone can tell you what happened. She could tell you what it might yet mean, and she could change the meaning to fit the size of the child in front of her, the way she took in the waists of our school uniforms. The truth stayed. Only the fit changed. Every revision was a small act of hope, performed nightly, admission free.
Last month the power went out in my flat, which almost never happens now. My daughter groaned about the wifi. I found a candle, an emergency one, ugly and white, and set it on a steel plate, and told her about Nolini and the green boat, and when I got to the ending I heard myself pause.
"So does the boat come back?" she asked.
The flame bent... Somewhere my grandmother adjusted her shadow.
"What kind of day did you have?" I said.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.