My Faith Lives in My Grandmother's Voice
I can't recite a single verse, but I can hear all of hers.
Ask me to recite a single verse and I will fail you, but hum the first three notes of my grandmother's evening prayer and something in my chest will stand up like a dog hearing keys. I have tested this. I am forty-one years old, I have not knelt in a place of worship since before my beard came in, and my body still keeps her entire liturgy filed under a heading I cannot read.
My grandmother, my Thamma, prayed out loud every evening of her life at the hour the light went bronze. She would wash her hands, light the brass lamp in the corner of the back room, and begin. I could not tell you now, and honestly could not have told you then, what most of the words meant. They were Sanskrit, old and rubbed smooth, and she pronounced them the way you handle something inherited: with more care than understanding, and more love than either. The room smelled of matchsmoke and the mustard oil she used on her hair. The lamp made one warm coin of light in the dark, and her voice moved through the verses like water finding a channel it had cut itself over sixty years.
I was supposed to learn them. Every Bengali grandmother has a curriculum, and I was enrolled at birth. She tried. She would pat the floor beside her and I would sit for exactly as long as it took for a cricket ball to make a sound anywhere within a half mile radius. "This one is for beginning things," she would say. "This one is for fear. This one you say when someone is traveling, so the road stays kind." I nodded and retained nothing... Or so I believed, and so she died believing, eleven years ago, in the winter, while I was on a plane trying to reach her... on a road nobody had said the traveling verse over.
Here is where I am supposed to tell you I regret not learning. I did tell myself that story for a decade. My cousins can recite. At the funeral rites they sat in a row and the old words came out of them in order, and I sat at the end of the row moving my mouth like a man miming a language on television, and the shame of it had a temperature. I was the eldest grandson. I could not give her one verse back.
Then my daughter was born, and the story I had been telling myself turned out to be wrong.
She came early.
Not disastrously early, but early enough that they took her to a warmer with a plastic lid and a chorus of small alarms, and let me stand next to it at three in the morning with one hand through the port hole, my finger inside a grip the size of a shirt button. The ward hummed... The lights were the colour of no particular time.
And out of my mouth, uninvited, at a volume just under the machines, came my grandmother's voice.
Not words about her. Her actual verses. The one for fear, then the one for beginning things, and I knew which was which. My mouth knew where the long vowels sat. My breath knew where she used to pause to re-tuck her sari at the shoulder. I had never once practiced them, and they arrived whole, the way a childhood house arrives whole in a dream, every doorknob accounted for. A nurse looked over... I kept going. My daughter's grip did not change, but mine did.
I have thought about that night for eight years and I still cannot tell you... whether anyone received those verses. That is not the part I can testify to. The part I can testify to is this: sixty years of one woman's evenings had been quietly copied into me, entire, while I was pretending not to listen. She was not teaching me a text. Texts can be looked up. She was teaching me a voice, at the only speed a voice can be taught, which is a lifetime.
She did not leave me a religion. She left me her voice, and the voice still knows the way.
People talk about inherited faith like it is a set of claims you either sign or refuse. My inheritance did not come as claims. It came as sound. It came as the smell of matchsmoke, the bronze hour, the pat of a hand on the floor beside her. When people ask me whether I believe, I honestly do not know what to answer, because the question arrives in the wrong language. Ask me instead what I do when my daughter has a fever at 2 a.m., or when the plane drops through a pocket of nothing, or when the phone rings late with a voice too careful at the other end. I will tell you what I do.
I do Thamma.
After that night in the ward, I went looking for her. I found exactly one recording: nineteen seconds on an old phone my uncle had kept in a drawer of dead electronics, my grandmother singing to somebody's baby at a family gathering, half the room talking over her. I have listened to those nineteen seconds more times than I have listened to any song I own. And I found something better than the recording. In the steel trunk under her bed, beneath the good shawls, there was a notebook. Verses again, but not the ancient ones. Hers. Little prayers she had written herself in her own Bengali, in pencil, dated across forty years. A prayer for the day the well went dry. A prayer for my grandfather's temper. A prayer, dated the week I was born, for an eldest grandson, that he should carry what he needs without knowing the weight of it.
She was a writer. Nobody had ever heard her.
She published her entire life's work into one dark back room, one listener at a time, most evenings to no listener at all. I think about her whenever I read profiles of writers nobody had heard yet, because I used to imagine unheard meant undiscovered, some manuscript waiting in a slush pile. Now I know unheard can mean a woman with mustard oil in her hair, composing in pencil for an audience of one lamp.
So I did the only translation I am qualified to do. I have been writing her evenings down, in English, in my own broken hand: the lamp, the bronze light, the verse for the road staying kind. Writing about memory turns out to be the one devotion I can perform without feeling like a fraud, and somewhere in the middle of it I stopped being able to tell the difference between remembering her and praying. A few of those pieces I have let out into the world, which she never did, and every time I do it feels less like ambition and more like finishing her sentence. The best one is about love that transmits itself below the frequency of understanding, which is the only kind I have ever fully trusted.
My daughter is eight now. She was born early and grew up in a hurry, and she retains nothing I try to teach her on purpose. But some evenings, when the light goes bronze, I light a candle in the back room of a flat seven thousand kilometres from my grandmother's lamp, and I say the verses in my terrible accent, and my daughter sits beside me for exactly as long as it takes for a notification to sound anywhere in the building. She is not listening... I pat the floor anyway. I know how this works now. The room goes dark around one warm coin of light, and I lend my mouth to my grandmother, and somewhere in that small girl, verse by verse, a voice is being copied that will stand up one distant night like a dog hearing keys.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.