He Quoted My Own Poem Back to Me
On our third date, my words returned wearing his voice.
On our third date, Daniel set down his coffee, looked out at the rain, and quoted my own poem to me, with no idea that its author was sitting across the table buttering a croissant.
I should explain the pen name.
Six years ago, in the worst stretch after my grandmother died, I started posting poems online under the name Wren. Not because the poems were shameful, but because they were true, and true felt survivable only in disguise. I put them on a community wall for poets at strange hours, the way you might slide notes under the door of an empty room. One of them, a small thing about my grandmother called "Everywhere," got passed around more than the rest. Strangers said kind things to Wren. I read every comment with my heart hammering and never replied to a single one.
Then the poems stopped, the way grief poems eventually do, and Wren went quiet, and I mostly forgot that a version of me was still out there, folded into strangers' bookmarks.
Until Daniel.
We had matched in the usual way. His profile said he liked long walks, bad action films, and poetry, and I assumed the poetry was decorative, the way men list languages they studied for one semester. Our first date was fine. Our second was better than fine; he did an impression of his GPS having a nervous breakdown in a car park in Wales and I laughed until the waiter checked on us.
The third date was a Saturday morning café, rain straight down outside, two flat whites between us going cold at different speeds. We had gotten onto fathers somehow. His had died when Daniel was twenty-six. He talked about it plainly, without performance, which I was learning was his way... and then he said the thing.
"There's this poem. I found it online years ago, right before the first anniversary of his death, when I was dreading it so much I couldn't sleep. Anonymous, just some pen name. And there's this one line I've never gotten out of my head." He turned his cup a quarter turn, his one nervous habit. "She is not gone. She is everywhere I am afraid to look."
The rain kept falling. My croissant hung there, half buttered, absurd.
Because that was my line. Almost.
What I wrote, sitting on my grandmother's stairs with her cardigan still on the banister, was: She is not gone. She is everywhere I forget to look.
He had carried it for six years and the carrying had changed it, worn it into the shape of his own grief, the way a river stone takes the shape of the river. Forgetting was my failure. Fear was his. The line had gone out into the world and come back wearing his voice, and here is the terrible, wonderful thing:
His version was better.
I had maybe four seconds to decide who I was going to be. A normal person would have said, that's lovely, and moved the conversation along, and told him in a year... or never. I have replayed those four seconds many times and I still do not fully understand what I did with them, except that lying to him while he was being that honest felt like tracking mud through a clean room.
"It's forget," I said.
He blinked. "What?"
"The line. It's 'everywhere I forget to look.' Not afraid." My ears were roaring. "I wrote it. I'm Wren. That poem is about my grandmother. She died in the February and I posted it in the June and I have never told a living soul that it's mine."
The silence lasted long enough for the espresso machine to finish something.
I watched him do the math, watched him rewind six years of holding that poem and splice this rainy Saturday into all of it. And then Daniel did the thing I did not see coming. He reached into his jacket, took out his wallet, and from behind his bank cards drew a folded piece of paper, soft and furred at the creases, folded and refolded so many times the print had gone pale along the lines.
My poem.
Printed off some six years ago, carried through I do not know how many jackets since.
"I read it at his grave," he said. "First anniversary. I couldn't come up with anything of my own, so I read this to a headstone in the rain like a lunatic." He smoothed it flat on the table between the coffee cups, careful as a man defusing something. "I used to think I should find whoever wrote it and say thank you. Then I figured they were probably some seventy-year-old in another country... Or dead."
"Alive," I said. "Bad at replying to comments."
He laughed, and then he didn't, and for a moment neither of us could look directly at the piece of paper on the table, this third guest at our date, this thing that had known both of us longer than we had known each other.
You never know which stranger is carrying your sentence around like a spare key to a room they could not otherwise enter.
People warn you about dating another writer, or dating as a writer, or whatever this was. They say you will compete, that you will mine each other for material, that two people who both process everything on paper will end up communicating exclusively through subtext. Some of that turned out to be true, later, in ways that were mostly funny. But nobody warned me about this part: that the work goes out ahead of you.
That you can meet a man for coffee three times and discover your grief has been dating him for six years.
We sat in that café until the lunch crowd pushed us out. He told me about his father, the real one, not the eulogy version: a man who fixed radios and mistrusted restaurants. I told him about my grandmother, who taught me gin rummy and cheated. I told him how the poem had ended up entered in a monthly poetry contest without me quite believing I'd pressed the button, and how seeing it do well had felt like watching someone praise my handwriting on a ransom note. He laughed at that in a way no one had laughed at my jokes in years, with his whole chest, like laughing was worth doing properly.
Before we left, he pushed the worn page across the table and asked me to sign it.
I almost did the writer thing. I almost corrected it, restored my original line, put "forget" back where "afraid" had grown. My pen was actually touching the paper when I understood that would be a small vandalism, that his misremembering was not an error but an act of memory, the poem finishing itself in the reader, which is the only place a poem is ever finished.
So under my own line I wrote his version. Everywhere I am afraid to look. And under that: For Daniel, who improved it. Then the name, the real one.
That was four years ago. The page lives framed in our hallway now, greyed folds and all, and I pass it every morning on the way to the kettle. I have written him better love poems since, or at least more deliberate ones. He claims to prefer the one I wrote before we met.
Two coffee cups, one gone cold because its owner was busy quoting a stranger to the stranger.
He still turns his cup a quarter turn when he is nervous. I still let him believe I have not noticed.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.