I Kept His Margin Notes Longer Than Him
The books went back to him; his pencil stayed with me.
He wrote in books the way other people confess.
Pencil only, always pencil, a stub of a yellow Staedtler he sharpened with a kitchen knife because sharpeners, he said, ate the wood. I watched him do it a hundred times at my kitchen table, shavings curling onto the junk mail, and I never once told him it was the most attractive thing I had ever seen a man do, because we were three months in and I was still pretending to be a person who played it cool.
Daniel argued with dead authors. In the margin of Rilke: easy for you to say. Next to a Neruda line about oranges: we had better oranges in Valencia, you undersold them. Under a sentence in a novel where a man slips out quietly at dawn, one word, pressed so hard the page dented: coward. Reading a book after Daniel had it was like arriving at a party an hour late. The good conversation had already happened. You could only trace where it went.
We traded books before we traded anything else. That was the whole courtship. He gave me Bluets with his notes still in it, which I understand now was an act of tremendous nakedness, like handing someone your diary and calling it a recommendation. I gave him my Szymborska and lay awake regretting it, wondering what he would make of the coffee ring on page sixty, the corner I had folded and unfolded so many times it had gone soft as cloth. This is what readers do instead of flirting. It works better.
We were together three years and two apartments. His books colonized my shelves the way he colonized everything, gradually and then completely, until I could not remember which copy of anything was mine. When it ended, and it ended the boring way, no betrayal, just two people rotating slowly away from each other like planets with different suns, he sent a single text about logistics.
He wanted his books back.
He listed them from memory. All forty-one. He remembered every single one... and something about that list, its neat completeness, hurt worse than the breakup itself.
I said of course... then I asked for two weeks, and I told him it was because of work.
It was not because of work.
I spent those two weeks reading his margins like a widow going through letters. I sat on the floor of my living room with forty-one books and a notebook and I copied out every note he had left, page numbers and all. It took eleven nights. The radiator ticked. Downstairs, my neighbor practiced the same four bars of something on the trumpet, over and over, and I sat there transcribing another man's arguments with Rilke like it was scripture.
Some of the notes were about me.
That was the thing I had not expected. In a paperback of Frank O'Hara: L. laughed at this line on the train to Cork, whole carriage turned around.
I did not remember laughing... I remembered the train, the rain sliding sideways on the window, tea in a paper cup going cold between my knees. But there I was, in pencil, in the margin, laughing hard enough to turn strangers around. He had been keeping a record of me in other people's books and had never once mentioned it.
You can return a person's books. You cannot return the way they taught you to read.
People talk about keepsakes from a relationship as if they are objects. A hoodie. A ring. A mug with a chip in it that you cannot throw out and cannot drink from. Nobody warns you that the real keepsakes are habits. I still cannot read a poem without a pencil in my hand. I still hear his voice saying coward at every character who leaves at dawn. I still buy oranges suspiciously.
I boxed the books on a Sunday and taped the flaps shut before I could change my mind. He came for them while I was out, because we had agreed, without ever saying it, that we could not do doorways. When I got home the box was gone, the flat was one shelf lighter, and the light came through the window differently. Or I imagined it did... grief redecorates.
The pencil stayed. It had rolled under the couch months before the end, and he had simply bought another one, and I had found it while cleaning and said nothing. Two inches of yellow wood with his knife marks on it. I put it in the drawer where I keep my passport, which tells you exactly what category of object I considered it to be.
Here is the part I did not see coming.
A year later, mostly healed, seeing a new man who wrote in books with, God forgive him, a highlighter, I pulled my own copy of Mary Oliver off the shelf. Mine, not his. Bought before we ever met, my name in the front in my own handwriting. I was looking for the poem about the geese for a friend whose mother had just died. And there, in the margin of a different poem, one about being loved without deserving it, in pencil, in his unmistakable slant, were four words I had never seen: She skips this one.
He was right. I skipped it every time, the way you skip the voicemail you are not ready to hear. I could not read that poem in front of him because it knew too much about me, and I never told him that, and he noticed anyway. And instead of asking me about it like a normal person, he wrote it down in my own book, in pencil, and left it there for whatever future version of me might be strong enough to find it.
I sat down on the floor. The trumpet neighbor had moved out by then. The flat was very quiet.
I read the poem. The one I skip. Out loud, alone, to one emptier shelf, and my voice did the wobbly thing on the second stanza, and I let it.
That winter I finally wrote about the remembering instead of around it. The poem was called Marginalia, and it was built almost entirely out of his pencil notes, rearranged into a duet with a man who was no longer in the room. It began with a prompt I had left open in a browser tab for a month: write about something you should have returned. Then, because heartbreak makes you brave in stupid ways, I entered it into a monthly poetry contest at two in the morning. It did not win. An editor sent back one line: this feels like it cost you something. It did. That remains the only compliment about my writing I have ever fully believed.
Daniel is married now. I know because the internet is a small, gossipy town with no exits. I hope she reads. I hope he defaces her books, and I hope she understands what it means, that this is how he says the thing he cannot say out loud, one pencil line under somebody else's sentence.
The stub is still in my passport drawer. Last month, filling out forms for a trip, I took it out and held it, and then I did something that surprised me. I sharpened it. Kitchen knife, shavings on the counter, the whole ritual, badly, because it was never my ritual to begin with. Then I opened the Mary Oliver to the poem I used to skip, and under his four words I added five of my own.
Not anymore. But thank you.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.