Love Letters My Grandfather Dictated to Me
At ten, I held the pen for a courtship older than my parents.
The first sentence my grandfather ever dictated to me was, "Do not tell your father about this letter." I was ten years old, and I wrote it down before I understood it, which he later told me is the mark of a professional.
It was the summer his hands stopped cooperating. The tremor had been small for years, a rattle in his teacup that everyone politely ignored, but by that June his handwriting, which had once been so fine that the neighbors brought him their wedding envelopes to address, had collapsed into a kind of seismograph. He could still sign his name if he braced his wrist against the table. Anything longer was gone.
My grandmother was four hundred kilometers away that whole year, in the village house, nursing her own dying sister. My grandfather had been brought to the city, to us, for his treatment. They had been married fifty-one years and, as far as I knew, had spent most of them arguing about salt.
He recruited me on a Tuesday afternoon while my parents were at work. He closed the door of his room, produced a pad of pale blue letter paper from under his mattress like contraband, and pointed at the chair beside his bed.
"You have good handwriting," he said. "I have checked your school notebooks. Sit."
"You went through my school bag?"
"I conducted an interview," he said. "You were not needed for it. Sit."
And so began my career as the private secretary to a seventy-six-year-old man in love. Every week, sometimes twice, I sat in the chair with the pad on a hardcover atlas across my knees, and he lay back against his pillows with his eyes closed and dictated letters to my grandmother.
I assumed, that first day, that the letters would be logistics. Medicine schedules. Money. Instead he began, "Write: I saw a woman at the chemist's shop wearing green glass bangles, and my whole chest went sideways."
I stopped writing... "Dadaji. That's about Dadi?"
"Who else wears green glass bangles?" he said, eyes still closed. "Write it. And 'sideways' stays. Do not improve me."
Say It Again, But Softer
Here is what nobody tells you about being ten and transcribing love letters: it is mortifying for approximately two weeks, and then it becomes the education of your life. I learned more about writing in that room than in any classroom before or, honestly, since. Years later, when I finally took proper writing lessons, I kept having the eerie feeling that the instructors were quoting a man who had never published a word.
Because he revised. Out loud, endlessly, with total seriousness. He would dictate a sentence, make me read it back, wince, and say, "No. Say it again, but softer." I would ask what softer meant and he would say, "It means she is reading it after a long day. Her feet hurt. The sentence should know that."
He never once used the word love in the letters. I pointed this out to him, smug, certain I had caught the great correspondent in an oversight... He opened one eye.
"Love is a receipt," he said. "I am not writing her a receipt. I am writing her the shop."
He taught me that love is mostly revision: say it again, but softer, and mean it more.
So instead of love he dictated inventories. The exact sound of the pressure cooker in the kitchen downstairs, which he said was the loneliest sound in the city because it was not hers. The neem tree outside his window, which he reported on weekly like a foreign correspondent, because she had planted its cousin in the village courtyard the year my father was born. A description of his own hands, one full page, ending with a line I copied down with my ears burning: "These hands are only borrowing this child's handwriting. Everything they write is still mine, and everything mine is still yours."
I was ten. I did not know grown people spoke to each other this way. My evidence of their marriage until then had been fifty-one years of bickering over whether the dal needed more salt. It rearranged something in me permanently to learn that under the bickering, this had been running the whole time, like a river under a floor.
Her replies came every week, in a plain envelope addressed to him in a rounded, careful hand. He never let me read them. He read them alone, at the window, holding the page at arm's length, and whatever was in them lasted him visibly for days. Once I saw him press a letter flat against his chest with his shaking hand, just for a second, the way you hold a compress to a wound. Then he saw me seeing him... and demanded tea with the dignity of a man who had been doing nothing at all.
The dictation lasted eleven months. Her sister passed. My grandmother came back to us in the spring, and my services were, without discussion, no longer required. The pale blue pad went back under the mattress. They resumed arguing about salt within the hour of her arrival, and I remember being weirdly relieved, the way you are when the power comes back on and the fridge resumes its hum.
The Other Secretary
He died when I was nineteen. She followed him within two years, which surprised nobody who had read the letters, though at the time I believed I was the only one alive who had.
I was wrong about that, and here is the part I still cannot tell without stopping once in the middle.
Clearing the village house, my aunt found both bundles. His letters to her, forty-some in my childhood handwriting, tied with string in her steel trunk. And, in his old desk in the city, brought back and kept all those years: her letters to him. My cousin Ritu and I were the ones sorting the desk.
She picked up my grandmother's bundle, went pale, and said, "That's my handwriting."
My grandmother could not write.
She had never learned; she signed with a thumbprint her whole life and hid it behind a hundred small strategies, and none of us grandchildren knew. All that year, four hundred kilometers away, she had been dictating her replies to Ritu, then twelve, sworn to the same secrecy in the same conspiratorial whisper, probably with the same opening line: do not tell your father.
Two children, one at each end of the country, holding the pens for a courtship older than our parents.
Ritu and I sat on the floor of that room and read the whole correspondence aloud to each other, letter and reply, letter and reply, in order, like the two halves of a duet finally performed in the same room. It took us four hours... We were twenty-one and twenty-three. We used up an entire box of tissues that had been bought for the funeral guests.
Her letters were better than his. I say this with professional respect. He wrote her the shop; she wrote him the whole market. I have spent years since then writing about family and about memory, and I have never once matched the plainness of her closing line, the same in every single letter, which Ritu says she dictated last each time, looking out the window toward the road: "The tree is fine. Come home and check my salt."
The two bundles live together now, in one box, at my house. String around both. I am the archive of a love I was too young to understand and too lucky to escape.
My hands, for the record, have started to shake a little when I am tired... I am not worried.
I know whose they are.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.