She Returned My Books With Notes in the Margins
Her pencil marks turned my library into a conversation.
The first book Nafisa returned to me had been defaced, and I have never been so happy to see property damage. Page 41 of my copy of Mary Oliver, in soft pencil, in handwriting like rain leaning sideways: "This is where I stopped and looked out the bus window for ten minutes. Ask me why."
I asked her why.
That question cost me the next four years, in the best sense.
We worked in the same tired office park in Gurgaon, two floors apart, and we had exactly one thing in common, which was the lift lobby at 6:40 p.m. She saw me holding a novel one evening and said, "Is it good or are you carrying it to look interesting?" I said it was good. She said, "Prove it. Lend it to me." That is how we became friends: she extorted literature out of me at a lift.
I am, by nature and upbringing, a book protector. Plastic covers. Never crack the spine. My father used to make us wash our hands before touching the Britannica. So when that first book came back pencilled, my initial reaction lasted about four seconds and belonged to my father. Then I read the notes... and the reaction that replaced it has never left.
She did not annotate like a student. No definitions, no themes underlined for an exam that was never coming.
She annotated like a person leaving a trail of breadcrumbs through her own week.
Next to a poem about a dead dog: "Read this the day Ammi's test results came. Unfair ambush. Five stars." Next to a sentence I had never noticed: "He buried the best line in the middle of the paragraph like he was ashamed of it. Men do this in conversation also." Next to a description of a kitchen: "Our kitchen in Bhopal had this exact light at 5 p.m. I had forgotten. Thank you for the loan of your book and my kitchen."
I started lending her books the way other people write letters. That is the part I never told her at the time. I chose titles for what I wanted to say and could not. The month my engagement fell apart, I did not tell anyone in that office building, but I lent Nafisa a novel about a man who rebuilds a boat he has no water for. It came back three weeks later with one note on the last page: "Whatever this was actually about, I hope it is getting better. Chai on Thursday. Not optional."
She knew. She always knew.
The margins were where we said it.
"Why pencil?" I asked her once, at the chai stall behind the parking structure, the one with the bench that wobbled unless you both sat perfectly still.
"Pencil is polite," she said. "Pencil says: this is my opinion, erase me if you disagree."
"I would never erase them."
"I know," she said. "That is why you get the pencil."
The Second Handwriting
Here is the turn I did not see coming, and I had four years to see it coming.
I had always assumed the margin habit was hers, some private eccentricity, a personality expressing itself in graphite. Then one October she called in a favor: could I drive her to Bhopal for a weekend, her mother's house needed emptying. Ammi had died the year before I met her. The house had been standing patient and full ever since, the way houses do, holding their breath.
The books took the longest. Not because there were too many, but because Nafisa opened every single one before boxing it, checked the margins, and either smiled or went still. Around midnight I picked one up myself, an old paperback of Faiz with a cracked yellow spine, and the margins were full. Same soft pencil. Same rain leaning sideways, but an older rain, a steadier hand.
"Beta, read this one twice," said a note on page 12. "Once for him, once for you."
Every note in that house was addressed to Nafisa.
Her mother had spent years annotating books and then leaving them where her daughter would find them, because, Nafisa told me on the dark drive back, they were two women who could argue about anything out loud but could only be tender in the margins. Her mother would pencil into a book of poems what she could not say at the dinner table, and leave it on Nafisa's pillow like room service for the soul.
"So when Ammi died," she said, watching the highway, "I kept writing the notes... I just needed somewhere for them to go."
My library. My library is where they went.
I drove about twenty kilometres in silence... recalibrating four years. Every margin in every book she had returned to me was a continuation of a conversation with a dead woman, and also, somehow, entirely a conversation with me. Both things were true at once, and neither one diminished the other. Grief had built the habit. Friendship had given it a forwarding address.
A margin note is a letter addressed to whoever the reader becomes next.
After that trip, I finally started writing back. Pen, because I do not have her courage; my opinions do not offer to erase themselves. We passed books between floors like contraband, arguing in the whitespace, consoling in the whitespace, once conducting an entire three-month debate about whether an ending was earned, a debate that was obviously about her decision to move to Toronto, which neither of us mentioned once.
One of her notes, scrawled beside a poem about winter, just said: "Write about the kitchen light. The 5 p.m. one. You saw it too, I described it well enough." It was an assignment, basically, a prompt in someone else's handwriting, and it worked the way a good prompt always works: it gave me permission to want what I already wanted. The poem I wrote from that note was the first thing I ever wrote about memory that did not feel like inventory. With her blessing I posted it on a community wall for poets, with a dedication line she pretended to find embarrassing. She printed it out anyway. I know because I saw the fold marks when it fell out of a book she returned.
She moved to Toronto in the spring. People said the friendship would fade, because people always underestimate paper. The books go by post now, four or five a year each way, and they come back heavier than they left, though the postal scale disagrees. The pencil crosses an ocean. It is slower than a text message and says roughly four hundred times more.
Last month a parcel arrived with the Faiz in it. The cracked yellow spine, her mother's copy, the one from Bhopal. I opened it standing up in my doorway... because I could not wait the length of a hallway.
Two handwritings, all the way through. An older rain and a younger one, side by side down the margins of forty years, agreeing, arguing, tender where the table could not be. And on the last page, in polite pencil, in the rain that leans sideways, a note for the reader the book becomes next:
"Your turn. Write anywhere you like. Ammi always left room."
She did. There is room in every margin. I checked.
I am still deciding what to write, and I am washing my hands first, but only out of respect.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.