My Mother Laminated My First Published Poem
It hangs beside the gods in her kitchen shrine.
There is a poem hanging between two gods in my mother's kitchen, and I wrote it. It has hung there for three years now, sealed in plastic, wedged into the wooden shrine between Lakshmi and Ganesha as if it were the third deity of the household.
The lamination was done at the photocopy shop near the vegetable market, the one where the man charges thirty rupees and always cuts the edges slightly crooked. There is a bubble in the top left corner of the plastic. My name sits under that bubble like a fish under ice, printed in a serif font by a small literary magazine that maybe four hundred people have ever read.
The acceptance email came at 11:47 on a Tuesday night. I read it four times standing in front of the open fridge... because I had gone for water and forgotten why.
Dear poet, it began, which felt like a costume I had not earned. We would be honored to publish What Her Hands Know in our spring issue.
The poem was about my mother's hands. Specifically about the way she kneads dough at six in the morning, pressing her whole weight forward like a woman pushing a car uphill, and how her knuckles have learned the exact humidity at which flour surrenders. I had written it in one sitting after entering a monthly poetry contest on a dare from a friend, telling myself it did not matter, which is the only condition under which I can write anything true.
What I did not tell my mother, for two years, was how many rejections came first.
Fourteen.
I kept them in a folder on my laptop named Later, as if refusal were an appointment I could postpone. Every Sunday she would ask, in the middle of serving rice, whether the poem people had written back, and every Sunday I said not yet... and she nodded the way she nods at late monsoons. It will come, the nod said. These things come.
So when it finally happened, I called her before I told anyone else.
She was quiet for so long... I thought the line had dropped.
Then she asked me to spell the name of the magazine, letter by letter, and I heard a pen scratching, and I understood she was writing it on the back of the electricity bill, where she records only the most important facts of our lives.
My mother reads English the way you cross a river on stones, slowly, testing each word before giving it her weight. When the contributor copy arrived she sat with the magazine at the kitchen table for forty minutes, her finger moving under every line. I watched from the doorway and did not offer to help. Some crossings you do not interrupt.
She finished, closed the magazine, and said, You wrote about my hands and did not tell me they would be published in front of everyone.
Then she went to wash them.
The next week the poem was laminated. She did not ask me. She took the magazine to the photocopy shop, had my page copied, sealed, and trimmed crooked, and by the time I visited home it was already installed in the shrine, leaning against the back wall between the two idols, at exactly the height of the incense smoke.
Ma, I said, it is not a god.
It is in good company, she said, and lit the lamp.
Here is the part I have never known how to say out loud. Six months later I was home for Diwali, sleeping in my childhood bed, and I woke before dawn to the sound of her morning prayers. The bell, the water, the low hum of Sanskrit she has recited for forty years. And then... without any change in tone, without any border between the holy and the homemade, I heard my own lines.
She had memorized the poem.
In her mouth the English came out rounded, the stresses landing in strange places, humidity pronounced like the name of a distant relative. But it was whole. Every line, in order, recited into the smoke the way she recites everything she believes keeps this family alive.
I lay in the dark of my old room and did not breathe.
People talk about proud parent moments as if pride only flows downward, parent to child, a trophy handed over a fence.
Nobody warns you about the reverse current.
Nobody tells you that one morning you will hear your mother, who left school at fifteen to raise her brothers, chanting your sentences from memory, and that your one small publication will suddenly feel like the least of what happened in that kitchen.
She shows the lamination to everyone. The milkman has seen it. The neighbor who comes to borrow curd has seen it twice and been made to sit through a summary. When the priest came for my cousin's housewarming, my mother led him to the shrine, and he blessed the gods, and then, because it stood in the blast radius, he blessed my poem too. I now hold a distinction rare among poets: a formally consecrated publication credit.
I posted a photograph of the shrine, poem and all, on a community wall for poets, half as a joke. The strangers who replied did not feel like strangers. One woman wrote that her father had carried her first published haiku in his wallet until the paper went soft as cloth and split along the fold. Another wrote, simply: they keep the proof so we cannot take it back.
I used to think I wrote that poem about my mother. Lately I think I wrote it toward her, the way you write toward everything in a family you were raised not to say directly. The poems I love most, mine and everyone's, seem to be written about family in exactly that direction: aimed at someone who will never critique the line breaks, only check whether you were paying attention.
An editor published my poem once. My mother publishes it every morning, out loud, to an audience of gods.
The lamination is aging now. The plastic has yellowed at the edges from three years of lamp smoke, and there is a turmeric fingerprint across the last stanza where she touched it once with prayer stained hands and never wiped it off. I asked if she wanted a fresh copy, a cleaner one, properly framed this time... She looked at me the way she would look at a man offering to replace one of the gods. This one is ripe, she said. So my name still sits under the bubble in the corner, a fish under ice, and every morning she rings the bell, and every morning it swims.
By Team Writory, for Writory.
Enter a Writory poetry contest
Enter the September contest and have your own poem read and scored. That first entry makes you a Writorian.